1
00:01:29,000 --> 00:01:33,439
ฉันแมทธิว แม็กเคาลีย์
ฉันตายมาสองปีแล้ว

2
00:01:34,439 --> 00:01:39,238
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
จุดจบเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

3
00:01:40,636 --> 00:01:43,756
เมื่อฉันมองลงไป
ที่บ้านของฉันในแคลิฟอร์เนีย

4
00:01:44,556 --> 00:01:47,275
ทั้งสวนองุ่นและสวนผลไม้

5
00:01:47,715 --> 00:01:51,353
ฉันรู้สึกเหมือนฉันยังอยู่ที่นั่น
ในสถานที่ที่ฉันเคยไป

6
00:01:51,714 --> 00:01:54,313
ทุ่งนา
ตามท้องถนน ในโบสถ์...

7
00:01:54,632 --> 00:01:55,992
และยิ่งกว่านั้นคือในบ้านของฉัน

8
00:01:56,992 --> 00:02:00,671
และความหวังความฝันของฉัน
ความทะเยอทะยาน ความเชื่อ...

9
00:02:00,991 --> 00:02:04,270
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
ในใจของคนที่ฉันรัก

10
00:02:04,830 --> 00:02:10,428
พวกมันสะท้อนให้เห็นบนใบหน้าของ
ลูกชายคนเล็กของฉัน ยูลิสซิส แม็กเคาลีย์

11
00:02:11,388 --> 00:02:16,306
มองไฝอย่างเข้มข้น
ขณะที่ดันทรายในสวนของฉัน

12
00:03:27,645 --> 00:03:31,164
ฉันจะกลับบ้านนะไอ้หนู!
ฉันกลับมาในที่ที่ฉันอยู่!

13
00:03:31,644 --> 00:03:32,963
ฉันจะกลับบ้าน!

14
00:04:05,234 --> 00:04:07,313
ลุกขึ้นมาที่รัก
คุณไม่ได้ได้รับบาดเจ็บ

15
00:04:22,069 --> 00:04:25,548
- ไข่.
- มันใหญ่มาก. ขอบคุณยูลิสซิส

16
00:04:25,588 --> 00:04:28,987
- โฮเมอร์อยู่ที่ไหน?
- เขากำลังทำงาน.

17
00:04:29,026 --> 00:04:30,067
การทำงานคืออะไร?

18
00:04:32,026 --> 00:04:37,464
ลูกชายคนที่สองของฉัน โฮเมอร์
เพลิดเพลินกับวัยรุ่น

19
00:05:02,616 --> 00:05:04,216
- สวัสดี!
- สวัสดี!

20
00:05:15,453 --> 00:05:16,492
เฮ้!

21
00:05:17,332 --> 00:05:18,532
- รอสักครู่
- เฮ้!

22
00:05:19,211 --> 00:05:23,171
- คุณพาฉันไปในเมืองได้ไหม?
- แน่นอนรอก่อน

23
00:05:23,210 --> 00:05:26,889
ขอบคุณ เราพกพามันมาในครอบครัว
พี่ชายของฉันอยู่ในกองทัพ

24
00:05:26,929 --> 00:05:30,608
- คุณสวมชุดอะไร?
- ปืนใหญ่ มาร์คัส แม็กเคาลีย์ ทหาร

25
00:05:30,648 --> 00:05:33,128
ดู. รูปถ่ายของเขา

26
00:05:33,887 --> 00:05:35,007
- พี่ใหญ่?
- ใช่.

27
00:05:35,047 --> 00:05:37,167
- ฐานของคุณอยู่ที่ไหน?
- ในนอร์ธแคโรไลนา

28
00:05:38,006 --> 00:05:39,566
มาร์คัส ลูกชายคนโตของฉัน

29
00:05:40,765 --> 00:05:42,885
ใจเย็นๆ มีเหตุผลนะ มาร์คัส

30
00:05:43,804 --> 00:05:45,684
กำลังเขียนการบ้าน.

31
00:05:47,004 --> 00:05:49,763
ฉันภูมิใจแค่ไหน
ของเครื่องแบบที่เขาสวม

32
00:05:50,082 --> 00:05:53,322
มันต้องใช้เวลามาก
เขียนจดหมายของคุณ

33
00:05:54,081 --> 00:05:55,881
- ฉันมีเวลามาก
- ใช่!

34
00:05:57,041 --> 00:05:58,840
และใครสักคนที่
เขียนมันด้วย

35
00:06:00,200 --> 00:06:04,758
คุณเล่นดนตรีบ้างไหม? เอา.
เปิดและปิดกล่องนี้โอเคไหม?

36
00:06:37,469 --> 00:06:43,107
<i>มันคือดินแดนแห่งชัลลอฮ์</i>

37
00:06:43,747 --> 00:06:49,905
<i>หัวใจของฉันกลับมาที่นั่นทุกวัน</i>

38
00:06:50,505 --> 00:06:56,943
<i>ถึงผู้หญิงที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง</i>

39
00:06:58,542 --> 00:07:06,021
<i>เมื่อเราจูบกัน
และเราก็กล่าวคำอำลา</i>

40
00:07:26,733 --> 00:07:31,333
- คุณชอบที่จะเป็นผู้ส่งสารหรือไม่?
- ใช่. ฉันได้พบกับสถานที่และผู้คนใหม่ๆ

41
00:07:31,653 --> 00:07:34,011
ใช่? เมื่อคืนคุณนอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?

42
00:07:34,731 --> 00:07:36,851
ฉันเหนื่อยแต่ฉันก็นอนหลับสบาย

43
00:07:36,891 --> 00:07:39,331
- แล้วคุณก็หลับไปในชั้นเรียนใช่ไหม?
- ใช่.

44
00:07:39,650 --> 00:07:41,569
- ในวิชาอะไร?
- ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

45
00:07:42,129 --> 00:07:46,448
- แล้วเรื่องกีฬาล่ะ?
- ฉันชอบมัน. พรุ่งนี้ฉันมีแข่ง

46
00:07:46,887 --> 00:07:47,928
ใช่?

47
00:07:47,968 --> 00:07:50,687
- และคุณสบายดีไหม?
- ค่อนข้างดี.

48
00:07:50,726 --> 00:07:52,566
เอาล่ะ... มาดูกันว่าคุณจะทำอย่างไร

49
00:07:53,486 --> 00:07:55,086
ที่นี่เรามาดูวิธีการที่คุณทำ

50
00:07:55,525 --> 00:07:58,564
มาเลย แสดงการกระโดดของคุณให้ฉันดู
ทำอันหนึ่ง มาเลย

51
00:08:00,603 --> 00:08:02,523
- ฉันไม่รู้ว่าที่นี่จะมีห้องว่างไหม
- แน่นอน.

52
00:08:04,123 --> 00:08:07,082
- มันไม่ใช่เรื่องยาก เขย่าอีกสักหน่อย
- สูงกว่า? ตกลง.

53
00:08:11,961 --> 00:08:13,800
คุณพลาดไปอย่างหวุดหวิด

54
00:08:15,120 --> 00:08:18,598
คุณไม่กระโดดไม่ดี ลาก
เท้าขวา ฉันจะสอนคุณบางอย่าง

55
00:08:19,318 --> 00:08:22,197
เหยียดเท้าให้ตรงแบบนี้เห็นไหม?

56
00:08:22,518 --> 00:08:24,437
ทางขึ้นนี้.. คุณทำมัน.

57
00:08:24,837 --> 00:08:27,716
ขณะที่คุณลากเท้าขวาของคุณ
คุณจะล้มเหลวต่อไป ยกให้ดี.

58
00:08:28,076 --> 00:08:31,715
- ทำต่อไปแล้วคุณจะสบายดี
- ใช่. มันแปลกแต่มันจะโอเค

59
00:08:31,754 --> 00:08:34,674
- มันเป็นเพียงเคล็ดลับ
- คุณรู้เรื่องนี้มากแค่ไหน?

60
00:08:34,994 --> 00:08:37,953
ก่อนที่ฉันจะวิ่งไปหาสิ่งกีดขวาง
ในการแข่งขันอิธาก้า

61
00:08:38,433 --> 00:08:42,071
- เขาวิ่งในเส้นทางสิ่งกีดขวางหรือไม่?
- ใช่ เขาเป็นแชมป์

62
00:08:44,871 --> 00:08:48,710
ว้าว คุณสแปงเลอร์ ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลย
พบกับแชมป์ตัวจริง

63
00:08:48,990 --> 00:08:51,429
- มันทำให้ฉันรู้สึกดี.
- มันไม่สำคัญ.

64
00:08:51,669 --> 00:08:55,787
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง:
อย่าเริ่มต้นเร็วเกินไป

65
00:08:56,147 --> 00:09:00,266
อย่าไปเร็วเกินไป ใจดี
ถอดหมวกของคุณในลิฟต์

66
00:09:00,306 --> 00:09:02,826
และเหนือสิ่งอื่นใด อย่าทำโทรเลขหาย

67
00:09:03,345 --> 00:09:06,904
- ไม่ครับ.
- และถามฉันสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

68
00:09:08,384 --> 00:09:10,823
- มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน คุณสแปงเลอร์
-ใช่?

69
00:09:12,902 --> 00:09:17,501
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับโทรเลขร้อง
- คุณทำได้. คุณมีเสียงที่ดี

70
00:09:18,100 --> 00:09:22,219
ฉันเคยร้องเพลงในโบสถ์
วันอาทิตย์อื่นๆ

71
00:09:22,659 --> 00:09:25,539
ใช้ได้.
นั่นคือเสียงที่เราต้องการ

72
00:09:26,019 --> 00:09:28,538
สมมติว่าคุณโกรแกน
ได้รับคำอวยพรวันเกิด

73
00:09:28,978 --> 00:09:30,297
มาฟังกันว่าคุณทำอย่างไร

74
00:09:31,376 --> 00:09:33,176
ใช้ได้.

75
00:09:33,576 --> 00:09:35,255
ฉันจะทำอะไรแบบนั้น

76
00:09:36,735 --> 00:09:38,415
- คุณโกรแกน?
-ใช่?

77
00:09:38,814 --> 00:09:44,013
<i>วันเกิดเฟลซ วันเกิดเฟลซ
เราทุกคนขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันเกิด</i>

78
00:09:44,493 --> 00:09:46,932
ขอบคุณนะเด็กน้อย ฉันบอกคุณเหมือนกัน

79
00:09:47,372 --> 00:09:50,891
<i>มันไม่เป็นไร แต่อย่าพูด
ทุกคน พูดสิ คุณโกรแกน</i>

80
00:09:51,251 --> 00:09:52,611
<i>วันเกิดล้ม...</i>

81
00:09:53,090 --> 00:09:54,770
แค่ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

82
00:09:55,570 --> 00:09:58,369
- คุณจะทำอย่างไรกับเงินที่คุณได้รับ?
- ฉันจะมอบให้แม่ของฉัน

83
00:09:59,648 --> 00:10:04,887
นับจากนี้ไปคุณทำงาน คุณจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งนี้ งานของคุณมีมากกว่านั้น

84
00:10:04,887 --> 00:10:06,526
และสำนักงานแห่งนี้เป็นมากกว่าสำนักงาน

85
00:10:07,086 --> 00:10:10,365
เป็นโรงเรียน,มหาวิทยาลัย,ก
สถานที่ที่จะเรียนรู้ ดูทุกอย่างสิ

86
00:10:10,765 --> 00:10:12,924
ฟัง.
เปิดหูและตาไว้

87
00:10:12,964 --> 00:10:14,005
ดีมาก.

88
00:10:14,884 --> 00:10:19,083
- คุณวางแผนอะไรไว้สำหรับอนาคต?
- อนาคต? ฉันไม่รู้.

89
00:10:19,603 --> 00:10:21,522
บางสิ่งบางอย่างที่ดี บางทีดนตรี

90
00:10:22,042 --> 00:10:25,241
ดนตรี? ไม่เป็นไร.
นี่คือจุดเริ่มต้น

91
00:10:25,560 --> 00:10:28,880
มีดนตรีอยู่ทุกที่
เพลงจริง. ส่งตรงจากโลก..

92
00:10:29,119 --> 00:10:30,320
ส่งตรงจากใจประชาชน

93
00:10:31,559 --> 00:10:33,759
- คุณเห็นโทรเลขเหล่านี้ไหม?
- ครับท่าน.

94
00:10:34,278 --> 00:10:36,397
- เพลงที่สวยงาม
- ครับท่าน.

95
00:10:37,757 --> 00:10:42,275
ไปที่ร้านเบเกอรี่แล้วเอาเค้กมาให้ฉัน
แอปเปิ้ลและครีมอีกชนิดหนึ่ง

96
00:10:42,636 --> 00:10:45,515
- แอปเปิ้ลและครีม ตอนนี้ฉันมา
- ดี.

97
00:10:46,475 --> 00:10:49,953
- คุณชอบมันไหม?
- ในฐานะนักร้อง เขาเป็นอัจฉริยะ

98
00:10:55,871 --> 00:10:58,751
1 4 คำ. ดีมาก.

99
00:10:59,511 --> 00:11:04,229
- เราขาดเงินหรือเปล่า?
- ใช่ แต่แม่ของฉันจะไปส่งฉัน

100
00:11:05,269 --> 00:11:09,508
- คุณคิดว่ามันจะมาถึงเมื่อไหร่?
- ตะวันออก 24 ชั่วโมง...

101
00:11:10,348 --> 00:11:13,666
ฉันจะรับมันที่หนึ่ง
คุณต้องการที่จะปลุกเธอขึ้น?

102
00:11:14,347 --> 00:11:18,225
- ฉันคิดว่าฉันได้รับเงินคืนนี้
-ผมจะรีบส่งให้ครับ.

103
00:11:22,784 --> 00:11:25,823
ที่นี่ในกรณี ให้มันกลับมาให้ฉัน
เมื่อแม่ส่งเงินให้เขา

104
00:11:26,742 --> 00:11:28,622
- นี่คือ...
- เอาล่ะ!

105
00:11:29,262 --> 00:11:32,221
ขอบคุณ ฉัน... ขอบคุณ.

106
00:11:35,060 --> 00:11:36,660
ส่งเลยวิลลี่ ชำระเงินเรียบร้อยแล้ว

107
00:11:47,736 --> 00:11:50,415
- แอปเปิ้ลและครีม
- คุณชื่ออะไร?

108
00:11:50,455 --> 00:11:52,975
- โฮเมอร์ แม็กเคาลีย์.
- ดีมาก โฮเมอร์ แม็กเคาลีย์

109
00:11:53,415 --> 00:11:58,333
เราต้องการคุณในสำนักงานนี้
ในกะกลางคืน คุณเร็วมาก

110
00:11:58,813 --> 00:12:01,052
มอบอันหนึ่งให้กับคุณโกรแกน
และกินอีกอันหนึ่ง

111
00:12:01,492 --> 00:12:02,532
ขอบคุณท่าน.

112
00:12:03,092 --> 00:12:05,731
วิลลี่ ถ้าคุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่นั่น
ในคอร์เบตต์ ฉันจะดื่ม

113
00:12:06,490 --> 00:12:10,130
ดี. แล้วเค้กล่ะเจ้าหนู?
มาลองตอนนี้เลยไหม?

114
00:12:10,729 --> 00:12:13,369
- พวกเขาดูดีใช่ไหม?
- ใช่.

115
00:12:14,048 --> 00:12:17,968
โฮเมอร์ แม็กเคาลีย์ มันเป็นชื่อ
ของคนดีและซื่อสัตย์

116
00:12:18,647 --> 00:12:21,646
- ขอบคุณ.
- ใช่. ฉันชื่อวิลลี่ โกรแกน

117
00:12:22,086 --> 00:12:24,806
แม้ว่าเขาจะอายุ 67 ปีแล้วก็ตาม

118
00:12:26,285 --> 00:12:27,924
คุณอายุมากกว่า
กว่าที่พ่อของฉันเป็น

119
00:12:29,684 --> 00:12:33,243
เจ้าหน้าที่โทรเลขในสมัยก่อน
หนึ่งในคนสุดท้ายในโลก

120
00:12:33,603 --> 00:12:36,641
ฉันก็เป็นหัวหน้าสำนักงานนี้ด้วย

121
00:12:37,282 --> 00:12:42,920
และคนที่มีความทรงจำมากมาย
ของโลกที่ผ่านไปแล้ว

122
00:12:44,519 --> 00:12:49,038
และฉันก็หิวด้วย
มากินเค้กเหล่านี้กันเถอะ

123
00:12:49,558 --> 00:12:52,197
แอปเปิ้ลและครีม

124
00:12:52,837 --> 00:12:56,316
- จากนี้ไปเราคือเพื่อนกัน
- ครับท่าน.

125
00:12:56,316 --> 00:12:58,075
ขอให้เป็นไปตามนั้นนะหนุ่มๆ

126
00:12:58,836 --> 00:13:01,794
และฉันขอให้คุณเหมือนกัน

127
00:13:05,274 --> 00:13:08,912
สักวันฉันจะถามคุณ
ที่คุณสั่งฉัน

128
00:13:09,152 --> 00:13:12,871
หรือร้องเพลงกับฉัน
หรือนั่งคุยกัน

129
00:13:13,390 --> 00:13:16,270
รับสั่ง ร้อง พูดคุย...
ฉันสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้ทั้งหมด

130
00:13:16,550 --> 00:13:20,948
- มีอะไรอีกไหม?
- มีเรื่องละเอียดอ่อนกว่านั้น

131
00:13:21,709 --> 00:13:25,187
ในกรณีที่เมาสุราของฉันไม่ใช่ของคุณ

132
00:13:25,507 --> 00:13:30,866
ฉันจะถามคุณเพื่อความเข้าใจ
พบได้เฉพาะในเด็กเท่านั้น

133
00:13:32,625 --> 00:13:38,383
- ใช่... ฉันมีความเข้าใจ
- ดี. ฉันจะพาคุณไปตามคำพูดของคุณ

134
00:13:38,383 --> 00:13:44,421
ทุกคืนคุณต้องดูแลเรื่องนั้น
ฉันสามารถดูแลงานของฉันได้

135
00:13:44,941 --> 00:13:47,901
ฉัน? ฉันจะทำอย่างไร?

136
00:13:48,700 --> 00:13:53,259
น้ำเย็นบนใบหน้า
ถ้าผมตอบไม่ดี..

137
00:13:53,259 --> 00:13:57,778
ตามมาด้วยถ้วย
ของกาแฟคอร์เบตต์

138
00:13:58,738 --> 00:13:59,697
ใช่.

139
00:14:00,097 --> 00:14:03,816
บนถนน
ขั้นตอนแตกต่างออกไป

140
00:14:04,135 --> 00:14:07,574
หากพบว่าฉันถูกรุกราน
โดยน้ำที่ไหลออกมาของแอลกอฮอล์

141
00:14:08,015 --> 00:14:12,334
ทักทายฉันเมื่อคุณผ่านไป แต่
อย่าแสดงความคิดเห็นอะไรเกี่ยวกับสภาพของฉัน

142
00:14:12,973 --> 00:14:18,332
ฉันอ่อนไหวและฉันไม่ต้องการรับ
พวกเขาดูแลใครบางคนบนถนน

143
00:14:18,931 --> 00:14:22,130
น้ำเย็นและกาแฟในสำนักงาน
คำทักทายบนท้องถนน

144
00:14:22,130 --> 00:14:23,250
- ใช่.
- ครับท่าน.

145
00:14:23,729 --> 00:14:28,808
คุณคิดว่าโลกจะเป็นเช่นไร
หลังสงครามดีขึ้นไหม?

146
00:14:28,848 --> 00:14:30,568
ฉันคิดว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้น

147
00:14:33,807 --> 00:14:35,446
เล่นอีกอันไปกันเถอะ!

148
00:14:35,487 --> 00:14:37,806
โอเค โอเค ฉันจะเล่นอีกอัน

149
00:14:38,165 --> 00:14:41,684
แต่สัมผัสแรก.
ที่ชื่นชอบในบ้านของฉัน

150
00:14:42,004 --> 00:14:44,364
และของหญิงสาวที่อยู่เคียงข้างกัน

151
00:15:17,394 --> 00:15:22,192
<i>ดอกกุหลาบล้อมรอบ
สีแก้มของคุณ</i>

152
00:15:22,673 --> 00:15:27,630
<i>แม้แต่ดวงอาทิตย์ก็บดบังรอยยิ้มของคุณ</i>

153
00:15:29,470 --> 00:15:35,348
<i>นกป่า
มันจะแน่นเมื่อคุณพูด</i>

154
00:15:35,389 --> 00:15:41,267
<i>Canclone ของพวกเขาไม่สมควรได้รับ
ฟังมากที่สุด</i>

155
00:15:43,026 --> 00:15:49,784
<i>แสงสว่างแห่งวิสัยทัศน์ของคุณทำให้
ขอให้ดวงดาวไม่ส่องแสงเจิดจ้า</i>

156
00:15:50,224 --> 00:15:55,103
<i>พวกเขาอิจฉาคุณมาก</i>

157
00:15:56,742 --> 00:16:00,741
<i>แต่เมื่อมีคำหรือเครื่องหมาย</i>

158
00:16:01,061 --> 00:16:04,939
<i>ให้ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นของฉัน</i>

159
00:16:06,420 --> 00:16:13,417
<i>�ทุกคนจะต้องอิจฉาฉัน!</i>

160
00:16:17,656 --> 00:16:21,175
- มาร์คัสอยู่ที่ไหน?
- ในกองทัพ. เขาเป็นทหาร

161
00:16:21,495 --> 00:16:24,534
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- เขาอยู่ในสงคราม.

162
00:16:25,054 --> 00:16:26,813
ฉันจะกลับบ้านเมื่อไร
มาชนะสงครามกันเถอะ

163
00:16:26,853 --> 00:16:31,292
- เมื่อไร? พรุ่งนี้?
- ไม่ใช่พรุ่งนี้ หวังว่าจะเร็วๆ นี้

164
00:16:31,292 --> 00:16:33,651
- เมื่อไร?
- เราไม่รู้. เรากำลังรออยู่

165
00:16:35,691 --> 00:16:39,969
- ทำไมโฮเมอร์ไม่อยู่ที่นี่?
- ทำงานหลังเลิกเรียน

166
00:16:40,410 --> 00:16:44,368
- คุณจะไม่กลับบ้านเหรอ?
- เขาจะมาตอนเที่ยงคืนคุณจะนอนหลับ

167
00:16:44,408 --> 00:16:48,287
- ทำไมคุณถึงทำงาน?
- เพราะมาร์คัสอยู่ในกองทัพ

168
00:16:48,526 --> 00:16:50,567
และเพราะว่าพ่อของคุณจากไปแล้ว

169
00:16:50,926 --> 00:16:54,125
และเพราะเราต้องการเงิน
สำหรับอาหาร เสื้อผ้า และค่าเช่า

170
00:16:54,565 --> 00:16:56,804
- และสำหรับคนยากจน
- คนยากจนคืออะไร?

171
00:16:57,204 --> 00:17:00,444
พวกเขาคือคนที่ไม่มี
ไม่ใช่สำหรับเสื้อผ้าหรืออาหาร

172
00:17:00,963 --> 00:17:02,802
แต่คนยากจนที่แท้จริง
พวกเขาเป็นคนยากจนในจิตวิญญาณ

173
00:17:03,242 --> 00:17:07,282
เพราะพวกเขาไม่มีศรัทธา ไม่มีเสียงหัวเราะ
พวกเขาไม่มีเพลงหรือความรัก

174
00:17:08,641 --> 00:17:10,041
เราไม่สามารถให้เพลงพวกเขาได้เหรอ?

175
00:17:10,800 --> 00:17:14,399
อาจจะ. มันไม่ง่ายเลย
ให้แก่ผู้มีจิตใจยากจน

176
00:17:14,719 --> 00:17:19,397
แต่เราต้องให้สิ่งที่เราทำได้
เพราะเราได้รับมากกว่าที่เราให้

177
00:17:20,197 --> 00:17:24,476
- แล้วพวกมันก็ให้กระรอกเราด้วยเหรอ?
- กระรอก นก

178
00:17:24,516 --> 00:17:27,795
ปลาในทะเล...
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเรา

179
00:17:28,435 --> 00:17:33,754
ท้องฟ้า ดวงดาวก็เช่นกัน
ดวงอาทิตย์ ให้เราขอบพระคุณพระเจ้า

180
00:17:36,033 --> 00:17:39,991
- พ่อของฉันไปไหน?
- ที่ที่เราทุกคนต้องไปสักวันหนึ่ง

181
00:17:40,631 --> 00:17:43,191
เราจะอยู่ที่ไหน?
ทั้งหมดเข้าด้วยกันอีกครั้ง

182
00:17:44,070 --> 00:17:46,510
วันนั้นมาถึง
ถึงพ่อของคุณเมื่อสองปีที่แล้ว

183
00:17:47,909 --> 00:17:49,708
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
เพื่อให้คุณเข้าใจ

184
00:17:50,388 --> 00:17:53,267
ถ้าเรารอ "มันจะกลับมา"
เหมือนมาร์คัสหลังสงครามเหรอ?

185
00:17:54,587 --> 00:17:55,787
ไม่ใช่อย่างที่คุณอยากจะพูด

186
00:17:56,866 --> 00:18:02,905
เขาจะไม่ลงมาที่ถนนเขาจะเข้าไป
ที่ระเบียงและที่บ้านเหมือนอย่างที่เขาทำ

187
00:18:03,984 --> 00:18:05,464
ทำไม

188
00:18:06,624 --> 00:18:12,382
ความตายก็เหมือนวัน Ulysses:
คุณหลับไปและเช้าก็มาถึง

189
00:18:13,261 --> 00:18:16,740
คุณจำวันที่คุณเห็นรถไฟได้ไหม
แล้วคุณเจอไข่ไหม?

190
00:18:17,781 --> 00:18:19,260
พรุ่งนี้พวกเขาจะหายไป

191
00:18:20,139 --> 00:18:24,778
แต่ความตื่นเต้นที่ได้เห็นรถไฟ
และความมหัศจรรย์ในการหาไข่

192
00:18:25,418 --> 00:18:28,857
พวกเขาจะอยู่กับคุณเสมอ
เช่นเดียวกับพ่อของคุณด้วย

193
00:18:29,497 --> 00:18:34,776
ไม่มีอะไรจะพรากเขาไปจากเราในตอนนี้
ที่อาศัยอยู่ในเรา อยู่ในใจ.

194
00:18:35,215 --> 00:18:38,574
ในความคิดเมื่อเราพูด
กับคนอื่นๆ ในบทเพลง

195
00:18:40,054 --> 00:18:46,652
- เขาอยู่ในห้องนี้กับเราไหม?
- ใช่. ไม่มีอะไรดีตลอดไป

196
00:18:47,092 --> 00:18:51,250
ถ้าไม่อย่างนั้นคงไม่มีคนเข้า.
โลกก็คงไม่มีชีวิต

197
00:18:57,529 --> 00:18:59,968
เบส พาเขาเข้านอนเถอะ

198
00:19:03,326 --> 00:19:05,366
เอาล่ะ ไปนอนกันเถอะ

199
00:19:08,565 --> 00:19:10,005
เอาน่า แมรี่

200
00:19:25,560 --> 00:19:27,520
ชั่วโมงที่เงียบสงบของคืน

201
00:19:28,359 --> 00:19:30,679
ชั่วโมงที่เราใช้เวลาร่วมกัน

202
00:19:31,358 --> 00:19:36,037
พูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนั้น
และแผนการสำหรับวันพรุ่งนี้

203
00:19:37,397 --> 00:19:39,196
กำลังอ่านบทหนึ่ง

204
00:19:40,596 --> 00:19:41,875
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียว

205
00:19:42,915 --> 00:19:46,754
จิตวิญญาณที่ซื่อสัตย์สงบและใจดี

206
00:19:47,793 --> 00:19:51,833
ภรรยาของฉัน เคธี่ คุณจำได้แล้ว

207
00:19:52,472 --> 00:19:55,591
ในความคิด
เมื่อเราพูดคุยกับผู้อื่น

208
00:19:56,271 --> 00:20:00,389
ในเพลง
มันจะอยู่ใกล้คุณเสมอ

209
00:20:21,823 --> 00:20:24,262
นาง. โรส ซานโด วาล
จีสตรีทเลขที่ 11 29 อิธากา แคลิฟอร์เนีย

210
00:20:24,703 --> 00:20:28,142
ความรู้สึกของแผนกสงคราม
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า ลูกชายของคุณ ฮวน โดมิงโก

211
00:20:31,380 --> 00:20:37,499
ซานโดวัลได้สังหารไปแล้ว
ในการป้องกันกรุงมะนิลา

212
00:21:05,570 --> 00:21:10,049
<i>พระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายฉัน</i>

213
00:21:11,288 --> 00:21:16,087
<i>ฉันขึ้นไปสู่คลีลอส...</i>

214
00:21:40,320 --> 00:21:43,199
โทรเลขเหรอ? มันมีไว้สำหรับใคร?

215
00:21:44,759 --> 00:21:47,678
นางโรส แซนโดวาล
G Street หมายเลข 11 29.

216
00:21:48,238 --> 00:21:49,437
คุณคือนางแซนโดวาลใช่ไหม?

217
00:21:53,116 --> 00:21:54,836
กรุณาเข้ามา.

218
00:21:59,034 --> 00:22:02,914
ฉัน... ฉันอ่านภาษาอังกฤษไม่เป็น

219
00:22:04,193 --> 00:22:05,913
โทรเลขพูดว่าอะไร?

220
00:22:09,991 --> 00:22:14,270
- มันบอกว่า...
- เปิดโทรเลขอ่าน

221
00:22:26,306 --> 00:22:30,305
ใครเป็นคนส่งโทรเลข?
ลูกชายของฉัน ฮวน โดมิงโก?

222
00:22:31,145 --> 00:22:35,303
มัน...มัน...
มันมาจากกระทรวงกลาโหม

223
00:22:36,743 --> 00:22:37,663
กรมสงคราม?

224
00:22:43,141 --> 00:22:45,180
เขาบอกว่าลูกชายของเขา
เขาตายแล้ว คุณนายแซนโดวาล

225
00:22:45,780 --> 00:22:50,899
อาจจะเป็นคนอื่น นี่บอกว่าเป็น
ฮวน โดมิงโก แต่เขาอาจคิดผิดก็ได้

226
00:22:53,259 --> 00:22:56,417
อย่ากลัวเลย นั่งลง โอเคไหม?

227
00:22:56,977 --> 00:22:58,616
ฉันจะนำของหวานมาให้คุณ

228
00:23:00,536 --> 00:23:04,695
เด็กผู้ชายทุกคนชอบคุณ
มาทานของหวานกันเถอะ

229
00:23:07,214 --> 00:23:10,293
คุณจะไม่นำโทรเลขมาให้ฉัน
แย่แล้ว คุณเป็นเด็กดี

230
00:23:11,573 --> 00:23:15,412
เป็นขนมเม็กซิกันที่ทำจากกระบองเพชร

231
00:23:20,970 --> 00:23:23,169
เด็กน้อยของฉัน เด็กน้อยของฉัน

232
00:24:29,350 --> 00:24:32,309
คุณโกรแกน พวกเขากำลังโทรมา

233
00:24:32,869 --> 00:24:34,948
คุณโกรแกน ตื่นได้แล้ว

234
00:24:35,508 --> 00:24:37,707
ตื่น! พวกเขากำลังโทรมา!

235
00:24:47,864 --> 00:24:49,224
 �นาย. โกรแกน!

236
00:24:54,782 --> 00:24:57,821
เด็กชาย ดีมาก ขอบคุณ

237
00:24:57,861 --> 00:25:01,900
- และตอนนี้กาแฟหนึ่งแก้ว
- กาแฟครับท่าน

238
00:25:23,334 --> 00:25:26,333
- กาแฟครับ. นี่กาแฟครับ.
- โอ้ใช่

239
00:25:26,653 --> 00:25:28,772
- ระวังมันร้อน
- ขอบคุณนะเด็กน้อย

240
00:25:32,011 --> 00:25:37,169
น้ำเย็นและถ้วย
ของกาแฟ ขอบคุณ

241
00:25:37,210 --> 00:25:39,529
ข้อความนั้นสำคัญมากไหม?

242
00:25:42,488 --> 00:25:45,127
ธุรกิจ. การสะสมเงิน.

243
00:25:45,647 --> 00:25:49,486
ไม่สำคัญมาก.
เป็นสิ่งสำคัญที่คุณได้รับมัน

244
00:25:50,445 --> 00:25:53,805
สิบปีก่อน
ที่กำลังพยายามจะเกษียณฉัน

245
00:25:54,645 --> 00:26:00,442
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีงานนี้
ฉันจะตายภายในหนึ่งสัปดาห์

246
00:26:01,083 --> 00:26:04,402
ฉันทำงานมาตลอดชีวิต
และฉันจะไม่หยุดตอนนี้

247
00:26:04,441 --> 00:26:07,840
หยุดทำไม? หากใครต้องการ
ทำงานไม่มีใครควรหยุดคุณ

248
00:26:08,560 --> 00:26:12,519
ใช่. ฉันอยากให้คุณพูดมัน
ไปยังสำนักงานใหญ่

249
00:26:13,799 --> 00:26:19,157
ลองรับงานของฉันสิ
เมื่อฉันเร็วที่สุด

250
00:26:19,557 --> 00:26:22,996
เร็วกว่าวอลลินสกี้
การส่งและรับในเวลาเดียวกัน

251
00:26:23,036 --> 00:26:25,955
ไม่มีข้อผิดพลาด วิลลี่ โกรแกน!

252
00:26:26,715 --> 00:26:32,033
ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ! ปกป้องฉันจาก
ความตายแห่งวัยและเวลา

253
00:26:32,673 --> 00:26:37,112
ปกป้องฉันด้วยเพลงของคุณ
และความฝันของคุณในวัยเด็ก

254
00:26:37,552 --> 00:26:38,631
ร้องเพลงสิ!

255
00:26:39,511 --> 00:26:43,670
ไม่... ฉันไม่ต้องการ
ร้องเพลงแต่มาดูกัน...

256
00:26:44,830 --> 00:26:48,308
<i>มาที่โบสถ์ไวลด์วูด</i>

257
00:26:48,348 --> 00:26:51,787
<i>มาที่โบสถ์หุบเขา</i>

258
00:26:52,187 --> 00:26:58,305
<i>ฉันไม่ต้องการที่อื่น
เหมือนโบสถ์ในหุบเขา</i>

259
00:26:59,145 --> 00:27:02,704
<i>- มาที่โบสถ์ไวลด์วูด
- มา มา มา มา...</i>

260
00:27:02,744 --> 00:27:06,303
<i>- มาที่โบสถ์หุบเขา
- มา มา มา มา...</i>

261
00:27:06,903 --> 00:27:13,421
<i>ฉันไม่ต้องการที่อื่น
เหมือนโบสถ์ในหุบเขา</i>

262
00:27:23,058 --> 00:27:24,698
สวัสดีแม่.

263
00:27:25,457 --> 00:27:27,777
อย่ารอฉันเลย
เพียงเพราะฉันทำงาน

264
00:27:27,816 --> 00:27:29,096
เอาล่ะ เข้ามาสิ

265
00:27:30,576 --> 00:27:32,175
นั่งลง ให้ฉันดูคุณ

266
00:27:33,295 --> 00:27:34,735
คุณสบายดี!

267
00:27:35,254 --> 00:27:40,013
เหนื่อยนิดหน่อยและ.
กังวลเล็กน้อย เกิดอะไรขึ้น?

268
00:27:41,293 --> 00:27:45,811
แม่คะ เมื่อมีคน.
ปัญหา. สิ่งที่สามารถทำได้?

269
00:27:46,292 --> 00:27:51,649
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง แต่...
ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงาน ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

270
00:27:52,529 --> 00:27:55,088
ตั้งแต่มีคู่รัก
วันทุกอย่างแตกต่างกัน

271
00:27:55,928 --> 00:27:58,888
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวและฉันไม่รู้ว่าทำไม

272
00:27:59,207 --> 00:28:01,887
ทุกอย่างเปลี่ยนไปสำหรับคุณ
แต่มันก็เหมือนกัน

273
00:28:02,486 --> 00:28:05,645
และความเหงาก็ครอบงำคุณ
เพราะคุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

274
00:28:06,805 --> 00:28:10,084
แม่เมื่อหนึ่ง
เริ่มทำความรู้จักกับผู้คน

275
00:28:10,484 --> 00:28:12,763
เหมือนผู้หญิง
ซึ่งลูกชายของเขาเสียชีวิตแล้ว

276
00:28:13,363 --> 00:28:16,002
หรือเหมือนกับคุณโกรแกน
ที่กลัวตกงาน

277
00:28:16,362 --> 00:28:19,441
- เกือบทุกอย่างเศร้าใช่ไหม?
- ใช่โฮเมอร์ ถูกต้อง

278
00:28:19,841 --> 00:28:22,280
- ทำไม?
- คุณจะพบว่า. ไม่มีใครจะบอกคุณ

279
00:28:23,280 --> 00:28:26,719
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึงแม่
งานนี้คงจะดีสำหรับฉัน

280
00:28:27,039 --> 00:28:29,998
แต่แปลง
โรงเรียนมันโง่

281
00:28:30,598 --> 00:28:33,637
- คุณเหนื่อย. ไปนอนกันเถอะ
- ใช่.

282
00:28:34,477 --> 00:28:35,556
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- ราตรีสวัสดิ์.

283
00:28:35,556 --> 00:28:37,036
พรุ่งนี้ก็เป็นอีกหนึ่งวัน

284
00:29:06,787 --> 00:29:08,827
- บทที่ 7
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

285
00:29:09,186 --> 00:29:10,906
แบบฝึกหัด

286
00:29:23,622 --> 00:29:25,901
- นั่นเพื่ออะไร?
- สำหรับกล้ามเนื้อ

287
00:29:26,301 --> 00:29:28,581
เพียงแต่คุณจะเป็นผู้ชาย
แข็งแกร่งที่สุดในโลก?

288
00:29:28,860 --> 00:29:31,660
- อาจจะไม่แข็งแกร่งที่สุด
- คุณจะเป็นยักษ์หรือไม่?

289
00:29:32,100 --> 00:29:34,539
- ไม่
- แล้วคุณจะเป็นอะไรล่ะ?

290
00:29:34,819 --> 00:29:37,138
นักวิ่งวิบาก.

291
00:29:38,098 --> 00:29:39,098
ทำไม

292
00:29:39,777 --> 00:29:43,176
เพราะมันคือการแข่งขัน
ที่สำคัญที่สุดในอิธาก้า

293
00:29:43,616 --> 00:29:47,135
และหัวหน้าสำนักงานโทรเลข
เขาเป็นแชมป์เมื่อสมัยมัธยมปลาย

294
00:29:47,695 --> 00:29:48,894
ทรงเป็นแชมป์แห่งหุบเขา

295
00:29:48,935 --> 00:29:51,094
- แชมป์คืออะไร?
- ที่สุด.

296
00:29:51,134 --> 00:29:54,173
- และคุณจะดีที่สุดเหรอ?
- ฉันจะพยายาม.

297
00:29:57,332 --> 00:29:58,652
- โฮเมอร์.
-ใช่?

298
00:29:58,692 --> 00:30:02,131
- เมื่อวานฉันเห็นรถไฟขบวนนั้น
-ใช่? แล้วเป็นยังไงบ้าง?

299
00:30:02,131 --> 00:30:04,730
- และชายผิวดำก็ทักทายฉัน
-ใช่? คุณได้ทักทายเขาด้วยหรือเปล่า?

300
00:30:05,090 --> 00:30:10,368
ตอนแรกเป็นฉัน จากนั้นก็เป็นเขา
จากนั้นฉันก็ร้องเพลง

301
00:30:11,048 --> 00:30:12,487
เขาบอกว่าเขาจะกลับบ้าน

302
00:30:12,968 --> 00:30:16,127
- เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- เราถึงบ้านแล้ว.

303
00:30:16,166 --> 00:30:19,406
- ทำไมเขาไม่มาที่นี่?
- ผู้คนอาศัยอยู่ในหลายแห่ง

304
00:30:19,446 --> 00:30:22,084
ภาคเหนือบ้าง ใต้บ้าง
ตะวันออกและเราอยู่ทางทิศตะวันตก

305
00:30:22,845 --> 00:30:25,844
- ตะวันตกดีกว่าไหม?
- ฉันไม่รู้. ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่เท่านั้น

306
00:30:26,404 --> 00:30:28,163
- คุณจะออกไปเหรอ?
- สักวันหนึ่ง.

307
00:30:28,403 --> 00:30:30,362
- ที่ไหน?
- นิวยอร์ก.

308
00:30:30,403 --> 00:30:32,442
- นิวยอร์กอยู่ที่ไหน?
- ในภาคตะวันออก.

309
00:30:32,482 --> 00:30:36,240
และแล้วก็มาถึง ลอนดอน ปารีส
เวียนนา โรม มอสโก สตอกโฮล์ม...

310
00:30:36,281 --> 00:30:38,120
สักวันหนึ่งฉันจะได้เห็นพวกเขาทั้งหมด
เมืองใหญ่ๆ ของโลกเหล่านั้น

311
00:30:39,320 --> 00:30:40,560
- โฮเมอร์...
- อะไรนะ?

312
00:30:40,879 --> 00:30:44,758
- อย่าไป...
- ตอนนี้ฉันกำลังไปโรงเรียน!

313
00:30:45,278 --> 00:30:49,477
- แล้วคุณจะทำการแข่งขันนั้นไหม?
- เรื่องอุปสรรคเหรอ? แน่นอน!

314
00:30:49,877 --> 00:30:53,875
<i>โฮเมอร์! โฮเมอร์!
ลงมา อาหารเช้าพร้อมแล้ว!</i>

315
00:30:53,915 --> 00:30:55,035
 �เอาล่ะแม่!

316
00:31:11,390 --> 00:31:12,270
สาธุ!

317
00:31:13,949 --> 00:31:16,909
- คุณพูดอะไรในคำอธิษฐานของคุณ?
- สิ่งที่ฉันมักจะพูด

318
00:31:17,268 --> 00:31:20,227
มาร่วมโต๊ะกับเราครับท่าน
บูชาทุกที่ขอพร

319
00:31:20,267 --> 00:31:23,187
ลูก ๆ ของคุณโปรดประทานสวรรค์ของคุณแก่เรา
และขอให้ฉันชนะการแข่งขันสาธุ

320
00:31:23,546 --> 00:31:25,985
นอกจากการแข่งขันแล้ว
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

321
00:31:25,985 --> 00:31:30,025
ฉันพูดอย่างรวดเร็วเพราะฉันมี
หิวแต่ก็ทำได้ช้าๆนะ

322
00:31:30,424 --> 00:31:32,184
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความตั้งใจ

323
00:31:32,504 --> 00:31:34,584
และคำเหล่านี้หมายถึงอะไร?

324
00:31:37,502 --> 00:31:40,141
เอ่อ... พวกเขาหมายถึง...

325
00:31:40,781 --> 00:31:43,140
- สิ่งที่พวกเขาพูด
- และพวกเขาพูดอะไร?

326
00:31:44,540 --> 00:31:46,139
ดี.

327
00:31:47,379 --> 00:31:50,899
<i>เข้าร่วมที่โต๊ะของเราครับ
พระเจ้าหมายถึงหลายสิ่งหลายอย่าง</i>

328
00:31:51,418 --> 00:31:53,658
และฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดก็ดี

329
00:31:54,338 --> 00:31:56,017
และขอให้คุณเป็นที่เคารพนับถือทุกที่

330
00:31:56,657 --> 00:32:02,574
มันหมายความว่าคุณต้องรัก
ผลงานทั้งหมดของผู้สร้าง

331
00:32:03,615 --> 00:32:09,373
และเด็ก ๆ ก็คือพวกเรา
คุณและแม่และฉันทุกคน

332
00:32:10,213 --> 00:32:11,092
อวยพร...

333
00:32:11,932 --> 00:32:14,011
มันหมายความว่า...

334
00:32:14,011 --> 00:32:17,410
อวยพร อวยพร. ดี...

335
00:32:17,730 --> 00:32:21,610
การอวยพรคือการให้อภัย
รักหรือบันทึก

336
00:32:21,969 --> 00:32:25,688
และมอบสวรรค์ของคุณให้กับเรา

337
00:32:26,447 --> 00:32:29,687
แม่ครับ ถ้าเราทำอะไรสักอย่าง
แล้วเราจะกินให้ดี

338
00:32:29,726 --> 00:32:31,367
ดีมากโฮเมอร์

339
00:32:31,406 --> 00:32:33,445
แล้วเส้นทางอุปสรรคล่ะ?

340
00:32:35,005 --> 00:32:39,364
คือ... บ่ายนี้เอง
ฉันต้องชนะให้ได้นะแม่

341
00:32:39,404 --> 00:32:41,084
คุณสแปงเลอร์ชนะแล้ว
เมื่อฉันไปโรงเรียนมัธยมอิธาก้า

342
00:32:41,443 --> 00:32:42,643
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม!

343
00:32:43,003 --> 00:32:45,842
- ลูกพีช ฉันทำมันเพื่อพ่อ
- ขอบคุณแมรี่ เขาเป็นยังไงบ้าง?

344
00:32:45,882 --> 00:32:48,681
- นั่งลงแมรี่ ฉันจะคว้าเก้าอี้ตัวอื่นมา
- ไม่ ฉันกินไปแล้ว ขอบคุณ

345
00:32:48,681 --> 00:32:50,160
ที่ฐานทำงาน.

346
00:32:50,521 --> 00:32:54,800
<i>และล้อเลียนฉัน:
มีจดหมายใหม่จาก Marcus หรือไม่</i>

347
00:32:55,679 --> 00:32:59,278
เราจะได้รับจดหมายอีกฉบับในไม่ช้า
ไปกันเถอะ ไม่งั้นเราจะสาย

348
00:32:59,318 --> 00:33:02,837
ใช้ได้. เพื่อบอกความจริงว่า
ฉันเบื่อมหาวิทยาลัยแล้ว

349
00:33:02,877 --> 00:33:05,676
ฉันอยากจะไปปกป้องประเทศ

350
00:33:05,716 --> 00:33:09,675
- ฉันด้วย.
- ไม่มีอะไร. คุณช่วยกาชาดแล้ว

351
00:33:09,715 --> 00:33:14,153
มันดูไม่เหมาะกับฉันกับมาร์คัส
ในกองทัพและการต่อสู้ของโลก

352
00:33:14,554 --> 00:33:17,992
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นผู้ชายที่
เพื่อที่จะได้ไปเกณฑ์ทหารเหมือนมาร์คัส

353
00:33:18,032 --> 00:33:22,071
- และตอนนี้ฉันจะอยู่กับมาร์คัส
- ทุกอย่างจะผ่านไปและจะกลับมาเหมือนเดิมอีกครั้ง

354
00:33:22,471 --> 00:33:27,589
- ฉันดีใจที่มาร์คัสรักคุณ
- คุณคือครอบครัว คุณน่ารักมาก

355
00:33:28,029 --> 00:33:29,669
แม้ว่ายังคง
ฉันอยากจะช่วยเหมือนมาร์คัส

356
00:33:29,989 --> 00:33:31,028
- ลาก่อน.
- ลาก่อนโฮเมอร์

357
00:33:31,068 --> 00:33:33,228
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อนสาว ๆ

358
00:33:33,588 --> 00:33:35,307
คุณได้ฟังไอเดียของสาวๆ เหล่านั้นบ้างไหม?

359
00:33:35,547 --> 00:33:38,026
เป็นธรรมชาติมากที่สาวๆ
อยากจะสยายปีก

360
00:33:38,387 --> 00:33:42,065
ฉันคิดว่าจะเป็นฉันที่จะทำงาน
แม้แต่มาร์คัสก็ไม่ต้องการมัน...

361
00:33:44,305 --> 00:33:46,864
ไม่เป็นไรแม่ ฉันจะได้พบคุณ
คืนนี้เมื่อฉันกลับมา

362
00:33:47,223 --> 00:33:48,264
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

363
00:33:52,342 --> 00:33:54,462
<i>�ทำไมเขาถึงบอกว่าอย่าร้องไห้อีกต่อไป</i>

364
00:33:54,501 --> 00:33:56,621
- ใคร?
- ชายผิวดำบนรถไฟ

365
00:33:57,061 --> 00:34:00,340
นั่นเพลงนะยูลิสซิส
เอาล่ะ แต่งตัวทันที

366
00:34:00,700 --> 00:34:03,378
- วันนี้จะมีรถไฟอีกไหม?
- ใช่.

367
00:34:03,658 --> 00:34:05,419
และวันพรุ่งนี้ ทุกวัน.

368
00:34:52,204 --> 00:34:54,604
- คุณจะมางานปาร์ตี้ของฉันไหม?
- เขาจะเป็นคนแรกที่มาถึง

369
00:34:54,644 --> 00:34:56,164
- แต่ด้วยเสื้อแจ็คเก็ต
- ใช่.

370
00:35:04,121 --> 00:35:06,960
- ใครหายไป?
- แอ็คลีย์ที่ 3

371
00:35:07,720 --> 00:35:09,279
อย่าพูดเรื่องไร้สาระโฮเมอร์

372
00:35:09,880 --> 00:35:11,439
ไม่มีใครหายไป

373
00:35:12,118 --> 00:35:14,837
เราจะมาต่อกันที่หัวข้อเรื่องอัสซีเรีย
จากที่เราจากไปเมื่อวาน

374
00:35:15,117 --> 00:35:17,716
และอยากให้ทุกคนให้ความสนใจ

375
00:35:18,437 --> 00:35:20,956
เราจะเริ่มอ่าน
แล้วเราจะหารือเรื่องนี้

376
00:35:21,356 --> 00:35:23,036
ไม่รู้ว่าจะเผชิญหน้ากันด้วยวิธีอื่นอย่างไร?

377
00:35:23,675 --> 00:35:26,315
อย่าหยาบคายนะโจเซฟ...
โดยเฉพาะถ้าคุณพูดถูก

378
00:35:26,595 --> 00:35:28,553
ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ
เอาเลย คุณฮิกส์

379
00:35:29,353 --> 00:35:32,313
- ขอบคุณ.
- หุบปาก เรารู้อยู่แล้วว่าคุณฉลาด

380
00:35:32,672 --> 00:35:35,472
- ฉันเบื่อ.
- ความเงียบ

381
00:35:35,512 --> 00:35:37,231
อย่าพูดอีกเลยคุณสองคน!

382
00:35:38,071 --> 00:35:41,670
หน้า 1 1 7 ย่อหน้าที่สอง

383
00:35:45,389 --> 00:35:46,469
อาสาสมัครอ่านหนังสือ?

384
00:35:48,468 --> 00:35:50,147
เอาเถอะ มันไม่หนักหรอก

385
00:35:51,947 --> 00:35:54,106
ดีมาก. เฮเลน เอลเลียต.

386
00:36:01,384 --> 00:36:07,382
ชาวอัสซีเรียที่มีจมูกยาวและมีเครา
พวกเขาตั้งถิ่นฐานทางตอนเหนือด้วยพลังอันมากมาย

387
00:36:07,902 --> 00:36:11,021
หลังจากทะเลาะกันมาหลายครั้ง
กับชาวอียิปต์และคนอื่นๆ

388
00:36:11,341 --> 00:36:13,660
พวกเขาพิชิตบาบิโลนภายใต้ทิกลัท...

389
00:36:14,060 --> 00:36:19,178
ไพเซอร์มหาราชใน 110 ปีก่อนคริสตกาล

390
00:36:19,738 --> 00:36:22,697
4 ศตวรรษต่อมา พวกเขามีอำนาจ
นีนะเวห์สร้างด้วยหิน

391
00:36:22,737 --> 00:36:24,616
และบาบิโลน
สร้างด้วยอิฐ

392
00:36:25,257 --> 00:36:28,856
<i>ไม่มีการเชื่อมต่อระหว่างชื่อ
ชาวซีเรียและอัสซีเรีย</i>

393
00:36:28,856 --> 00:36:34,614
และไม่ได้พบกันจนกระทั่ง
Tiglathpileser III พิชิตพวกเขาได้

394
00:36:34,934 --> 00:36:38,213
และใครคือ Ackley III ที่พิชิต?
นั่งลง

395
00:36:38,253 --> 00:36:42,051
คุณฮิกส์ ฉันขอให้คุณไม่อนุญาต
ขอให้ความผิดนี้ไม่ได้รับโทษ

396
00:36:42,092 --> 00:36:44,971
- ให้เธอเป็นคนปกครอง
- ฉันจะต้องดูแลมัน.

397
00:36:45,011 --> 00:36:48,970
คุณไม่ใช่แอกลีย์ที่ 3 เหรอ? ทำไมไม่
คุณไม่ใช่คนแรกหรือคนที่สอง

398
00:36:49,010 --> 00:36:53,369
- อย่างน้อยเราก็ไม่โอ้อวด
- นั่นหมายความว่าไง คุณฮิกส์?

399
00:36:54,928 --> 00:36:57,368
ดูสิ ไม่ 3.อย่าเรียกฉันว่าอะไร
ว่าคุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

400
00:36:57,687 --> 00:37:00,247
คนอวดดีคือ
ไม่มีใคร, คนโง่,...

401
00:37:00,286 --> 00:37:02,925
นั่งลงนั่งลง แบร็กการ์ต!

402
00:37:04,045 --> 00:37:07,724
โฮเมอร์ แม็กเคาลีย์ และฮิวเบิร์ต แอ็คลีย์
พวกเขาจะอยู่หลังเลิกเรียน

403
00:37:08,124 --> 00:37:10,163
แล้วการแข่งขันบ่ายนี้ล่ะ?

404
00:37:10,763 --> 00:37:12,642
ฉันไม่สนใจการแข่งขัน

405
00:37:12,922 --> 00:37:17,681
การพัฒนาจิตใจของคุณนั้น
สำคัญกว่าร่างกาย

406
00:37:17,921 --> 00:37:22,759
แต่คุณฮิกส์! พวกเขาไว้วางใจฉัน
เพื่อชนะการแข่งขันในวันนี้

407
00:37:23,199 --> 00:37:25,959
และโค้ชเบลนตัน
เขาจะอยากให้ฉันมีส่วนร่วมด้วย

408
00:37:26,279 --> 00:37:29,637
ถ้าคุณปล่อยฉันไป ฉันสัญญาว่าจะให้ยืม
เอาใจใส่และจะเชื่อฟังและทุกสิ่งนั้น

409
00:37:29,958 --> 00:37:33,196
ฉันอยากจะดูว่าคุณให้ความสนใจหรือไม่

410
00:37:33,636 --> 00:37:36,436
ทำซ้ำสิ่งที่เราได้อ่าน
เฮเลน คุณนั่งลงเถอะ

411
00:37:38,115 --> 00:37:40,794
ดีมากโฮเมอร์

412
00:37:43,073 --> 00:37:46,512
มันเริ่มต้นจากชาวอัสซีเรีย
และจมูกยาวของพวกเขา

413
00:37:47,072 --> 00:37:48,192
ชาว...

414
00:37:49,312 --> 00:37:50,791
เขามีจมูกอยู่เสมอ

415
00:37:51,791 --> 00:37:53,711
เพื่อให้สามารถดมกลิ่นกุหลาบได้

416
00:37:54,151 --> 00:37:56,750
- อะไรอีก?
- และอะไร...

417
00:37:57,589 --> 00:38:00,029
และจมูกก็มีไว้เพื่อเป่า
เมื่อเราท้องผูก ถ้าไม่...

418
00:38:00,068 --> 00:38:02,268
เพื่อเก็บบันทึก
ของประวัติศาสตร์โบราณ

419
00:38:02,308 --> 00:38:05,347
มีใครอยากช่วยมั้ย?
โฮเมอร์ถูกทิ้งให้จับจมูกของเขา

420
00:38:05,707 --> 00:38:08,506
อยู่ในหนังสือก็ไม่ใส่หรอก
ถ้ามันไม่สำคัญ

421
00:38:09,105 --> 00:38:11,745
บางทีคุณอาจจะชอบที่จะทำ
คำพูดเกี่ยวกับจมูก

422
00:38:12,065 --> 00:38:16,864
ไม่ตรงจมูก
แต่ประวัติศาสตร์บอกเราอย่างหนึ่งว่า

423
00:38:17,424 --> 00:38:19,822
ว่าชาวโลกมีจมูก

424
00:38:22,502 --> 00:38:26,260
หากต้องการลองคุณเพียงแค่ต้องทำ
มองดูผู้คนในห้องนี้

425
00:38:26,940 --> 00:38:29,380
มีจมูกอยู่ทุกที่

426
00:38:34,098 --> 00:38:37,018
จมูกเป็นส่วนหนึ่งของ
ใบหน้าของผู้คน

427
00:38:38,137 --> 00:38:40,057
และยังเป็นแหล่ง
จะต้องละอายใจ

428
00:38:42,056 --> 00:38:45,455
มีคนพูดผ่าน.
ในหมู่พวกเขาก็มีพวกกรนด้วย

429
00:38:46,495 --> 00:38:48,094
และมีคนโดนต่อยด้วย

430
00:38:49,294 --> 00:38:53,572
บ้างก็ผิวปากหรือร้องเพลงผ่านจมูก
เหมือนแฟนวิทยุ

431
00:38:54,893 --> 00:38:59,371
มีคนโดนกัด.
โดยสุนัขหรือในฉากรัก

432
00:39:02,050 --> 00:39:03,450
ประตูถูกปิดไว้

433
00:39:03,930 --> 00:39:06,968
หรือถูกจับได้ว่ามีแฟนแล้ว
และในรั้วไฟฟ้า

434
00:39:12,327 --> 00:39:17,206
จุดประสงค์หลักของจมูก
มันได้กลิ่นสิ่งที่อยู่ในอากาศ

435
00:39:18,085 --> 00:39:22,324
และยังมีอีกหลายคนที่มีกลิ่น
ความคิดของผู้อื่น

436
00:39:23,484 --> 00:39:25,483
สิ่งสำคัญที่สุดของจมูกก็คือ...

437
00:39:25,523 --> 00:39:29,122
ทำให้เกิดปัญหา สงคราม
ทำลายมิตรภาพและครอบครัวที่มีความสุข

438
00:39:29,162 --> 00:39:33,081
- ฉันสามารถไปแข่งตอนนี้ได้ไหม?
- คุณจะอยู่ และคุณ ฮิวเบิร์ต แอ็คลีย์

439
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
ชั้นเรียนจบลงแล้ว

440
00:39:47,436 --> 00:39:48,237
-โจ!
- ครับโค้ช?

441
00:39:48,276 --> 00:39:49,796
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ
หลักสูตรอุปสรรค

442
00:39:50,156 --> 00:39:51,955
- แอ็คลีย์อยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่หลังเลิกเรียน

443
00:39:51,995 --> 00:39:54,235
- ทำไม?
- เขาโต้เถียงกับโฮเมอร์ แม็กเคาลีย์

444
00:39:54,554 --> 00:39:56,914
-ใช่? ฉันจะพยายามแก้ไข
- ดี. มาเลยพวก

445
00:39:57,554 --> 00:40:00,353
- ฉันไม่อยากลงโทษพวกคุณ
- และทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

446
00:40:00,673 --> 00:40:04,952
- ฉันลงโทษเฉพาะผู้ที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันเท่านั้น
- มันเป็นวันที่ไม่เหมาะสม คุณฮิกส์

447
00:40:05,232 --> 00:40:08,111
ลูกๆของฉันหน้าตาเป็นยังไง
เผินๆมันไม่ทำให้ฉันกังวล

448
00:40:08,670 --> 00:40:10,950
มารยาทที่ดีไม่ทำให้ฉันประทับใจ

449
00:40:11,390 --> 00:40:14,308
หรือสิ่งเลวร้ายเช่น
ที่ฉันเห็นวันนี้ในชั้นเรียน

450
00:40:15,028 --> 00:40:19,827
-เขาไม่มีสิทธิ์พูดถึงฉัน
- คุณคิดว่าคุณดีกว่าใครๆ

451
00:40:20,107 --> 00:40:23,226
ในไม่ช้าคุณก็จะได้เรียนรู้ว่าข้อใด
มนุษย์ย่อมดีกว่าใครๆ

452
00:40:23,625 --> 00:40:25,065
และไม่ดีเท่าอีก

453
00:40:25,785 --> 00:40:30,664
ในระบอบประชาธิปไตยผู้ชายทุกคนเป็น
เท่ากันจนกว่าพินัยกรรมจะกระทำ

454
00:40:31,183 --> 00:40:35,062
ผู้ชายทุกคนสามารถทำหน้าที่ได้
ถูกต้องหรือผิดของคุณเอง

455
00:40:35,502 --> 00:40:37,382
อย่างสง่างามหรือโง่เขลา

456
00:40:38,221 --> 00:40:42,180
ฉันแกล้งทำเป็นว่าเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงทุกคน
เติบโตเพื่อฝึกฝนความดี

457
00:40:42,940 --> 00:40:48,259
ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่า
คุณจะเป็นมนุษย์และมนุษย์

458
00:40:48,738 --> 00:40:52,897
เมื่อคุณเคารพซึ่งกันและกัน
แม้จะมีความแตกต่างของคุณ

459
00:40:54,017 --> 00:40:56,256
นั่นกำลังมีอารยธรรม

460
00:40:56,896 --> 00:40:59,096
นางสาวฮิกส์คือที่สุด
ครูเก่าแก่และดีที่สุด

461
00:40:59,575 --> 00:41:02,214
เธอเป็นครูของเรา
ตอนที่เราไปโรงเรียนมัธยมอิธาก้า

462
00:41:03,054 --> 00:41:06,613
จะไม่รบกวนการศึกษา
ของสองหนุ่มกบฏ

463
00:41:06,653 --> 00:41:11,211
แอ็คลีย์ไม่ใช่กบฏ เขาสุภาพมาก
ฉันได้ฝึกเขาสำหรับการแข่งขันครั้งนี้

464
00:41:11,252 --> 00:41:13,931
ฉันไม่สงสัยเลย
เขามาจากครอบครัวที่ดี

465
00:41:14,691 --> 00:41:18,809
ถ้าคุณฮิกส์ลงโทษคุณ
มันจะเป็นอย่างนั้น เขาจะไม่เข้าข้าง

466
00:41:19,410 --> 00:41:21,449
คุณสามารถทำการแข่งขันวันอื่นได้

467
00:41:27,567 --> 00:41:29,287
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

468
00:41:31,446 --> 00:41:32,685
-คุณเป็นยังไงบ้าง คุณฮิกส์?
- คุณเบลนตัน

469
00:41:32,725 --> 00:41:36,084
-ผู้กำกับให้ฉันพาแอ็กลีย์ไปด้วย
- มันแปลกมาก.

470
00:41:36,125 --> 00:41:38,604
ให้มันเปลี่ยนไปและ
ทำสิ่งกีดขวาง

471
00:41:38,884 --> 00:41:41,483
- แล้วฉันล่ะ คุณเบลนตัน?
- เรากำลังรอคุณอยู่ ไปกันเถอะ

472
00:41:44,801 --> 00:41:48,520
- นั่นเป็นการดูแลเป็นพิเศษไม่ใช่เหรอ?
- ใช่แล้ว.

473
00:41:48,561 --> 00:41:51,959
มิสเตอร์เบลนตันไม่เพียงแต่เท่านั้น
สุภาพบุรุษ แต่เขากลับโกหก

474
00:41:52,479 --> 00:41:55,039
ฉันไม่โทษแอ็คลีย์หรอก มันคือเบลนตัน
ที่ทำให้เขาฝ่าฝืน

475
00:41:55,279 --> 00:41:59,237
- และนั่นคืออารยะเหรอ?
- ผู้ชายที่ดีกว่าถูกเหยียบย่ำ

476
00:41:59,278 --> 00:42:03,996
สำหรับเขาและตระกูลของเขา พวกเขาโกหก
และหลอกลวงบรรดาผู้ที่เชื่อว่าตนเหนือกว่า

477
00:42:04,036 --> 00:42:09,274
ถึงผู้ที่อยู่เหนือพวกเขา
หลักสูตรอุปสรรค!

478
00:42:09,514 --> 00:42:13,873
แค่นั้นแหละ! ชีวิตจะผ่านไป
กระโดดข้ามทุกสิ่ง

479
00:42:15,512 --> 00:42:19,791
คุณฮิกส์ อย่ารู้สึกแย่ขนาดนั้นนะ
ได้โปรด ฉันจะอยู่

480
00:42:21,191 --> 00:42:22,151
โดยสิ้นเชิงมันไม่สำคัญอีกต่อไป

481
00:42:22,871 --> 00:42:26,389
ฉันรู้ว่ามันสำคัญ คุณเป็นนักกีฬา
คุณจะออกไปและชนะการแข่งขันนั้น

482
00:42:27,029 --> 00:42:30,348
ฉันไม่รู้ว่าครูเป็น
มนุษย์ก็เหมือนทุกคน

483
00:42:30,589 --> 00:42:31,427
 � และดีกว่าด้วย!

484
00:42:31,707 --> 00:42:36,027
เมื่อคุณออกจากโรงเรียน
และลืมฉันเสียเถิด ฉันจะเป็นห่วงเธอ

485
00:42:36,347 --> 00:42:37,946
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ คุณฮิกส์

486
00:42:41,905 --> 00:42:43,025
ฉันจะคอยดูคุณ

487
00:42:47,183 --> 00:42:48,582
เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน!

488
00:42:51,542 --> 00:42:52,502
โฮเมอร์ แม็กเคาลีย์!

489
00:42:52,981 --> 00:42:55,101
- เขาปล่อยคุณออกไปได้อย่างไร?
- ไม่ใช่เพราะได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

490
00:42:55,140 --> 00:42:57,340
- คุณจะไม่สามารถชนะได้
- ระวังด้วยนะ โอเค?

491
00:42:57,380 --> 00:42:59,419
- เตรียมไว้.
- ด้วยความมั่นใจฉันจะชนะ

492
00:42:59,459 --> 00:43:01,459
- ใครพูด?
- คุณฮิกส์

493
00:43:07,457 --> 00:43:08,617
เอาน่า โฮเมอร์!

494
00:43:12,295 --> 00:43:14,695
โฮเมอร์! โฮเมอร์!

495
00:43:19,934 --> 00:43:21,533
เอาน่า โฮเมอร์!

496
00:43:33,409 --> 00:43:34,809
 �นาย. แพรวพราว! ดูสิ ฉันชนะแล้ว

497
00:43:34,849 --> 00:43:36,249
- ดูที่เหรียญ
- ดีแค่ไหน!

498
00:43:36,288 --> 00:43:37,648
- เธอสวยใช่มั้ย?
- ขอผมดูหน่อย.

499
00:43:37,648 --> 00:43:40,007
- คุณยกเท้าขวาของคุณหรือไม่?
- แน่นอน นั่นคือเหตุผลที่ฉันชนะ

500
00:43:40,487 --> 00:43:41,687
ฟังนะ คุณโกรแกน
ไม่ดีเหรอ?

501
00:43:53,443 --> 00:43:56,322
- ฉันอยู่นี่ที่รัก!
- ช่วงเวลาหนึ่ง ช่วงเวลาหนึ่ง

502
00:43:56,643 --> 00:43:59,041
เพื่อนๆ นี่คือคุณสตีด
โฮเมอร์ แม็กเคาลีย์ และมิสเตอร์โกรแกน

503
00:43:59,082 --> 00:44:00,721
- ดีใจ.
- เช่นเดียวกัน.

504
00:44:00,961 --> 00:44:04,760
- ดูนี่สิ
- แน่นอน. เท่าไหร่คะ?

505
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
ไม่ มันคือเหรียญรางวัล
ฉันได้รับรางวัลในการแข่งขัน

506
00:44:07,399 --> 00:44:11,078
- คงจะน่าตื่นเต้นมาก!
- ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

507
00:44:11,358 --> 00:44:15,237
- แจ้งให้ฉันทราบทุกครั้ง
- ฉันสามารถไปถึงจุดสิ้นสุดของหุบเขาได้

508
00:44:15,636 --> 00:44:17,916
แน่นอนใช่ ฉันแน่ใจ.

509
00:44:18,956 --> 00:44:22,715
ฉันกำลังรอสายของคุณ
คุณบอกว่าจะโทรหาฉันตอน 5 โมง

510
00:44:23,074 --> 00:44:25,314
ใช่ฉันขอโทษ
ฉันกำลังคุยกับโฮเมอร์

511
00:44:25,754 --> 00:44:31,113
โฮเมอร์? ช่างเป็นชื่อที่สดชื่นจริงๆ!
โฮเมอร์แห่งอิธาก้า มันดูคลาสสิก

512
00:44:31,552 --> 00:44:35,151
และสุภาพบุรุษคนนั้น
เป็นสตูดิโอสำหรับศิลปินจริงๆ!

513
00:44:37,551 --> 00:44:39,470
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณสตีด

514
00:44:40,550 --> 00:44:43,628
ฉันมีเวลาเพียงชั่วครู่
คุณควรมาทานอาหารเย็นนะรู้ไหม?

515
00:44:44,148 --> 00:44:46,188
- สำหรับมื้อเย็น?
- คุณสัญญาแล้ว

516
00:44:46,227 --> 00:44:49,386
พ่อกับแม่อยากเจอคุณ
เวลาเจ็ดโมงเช้า

517
00:44:49,427 --> 00:44:51,346
ใจเย็น. อย่าเร่งฉันเลย

518
00:44:52,066 --> 00:44:56,025
- คุณไม่สามารถทำให้ฉันผิดหวังอีกครั้ง
- ไม่มีอะไรทำให้คุณผิดหวัง

519
00:44:56,065 --> 00:45:00,383
สงบ. เวลา 7 โมงเช้า
บนจุด? ฉันไม่ทำอะไรมีคม

520
00:45:00,704 --> 00:45:04,703
- แล้วทำไมคุณถึงอยากให้ฉันทานอาหารเย็น?
- เพราะว่าฉันรักเธอนะที่รัก

521
00:45:05,902 --> 00:45:08,261
เมื่อคุณพูดแบบนั้น
ฉันต้องการที่จะวิ่ง

522
00:45:08,501 --> 00:45:13,379
แต่ฉันรักคุณนะที่รัก!
แล้วคุณก็รักฉันเหมือนกันใช่ไหม?

523
00:45:13,740 --> 00:45:15,299
แน่นอน!

524
00:45:16,258 --> 00:45:19,418
คุณวิเศษมาก!
แตกต่าง คนของคุณก็แตกต่าง

525
00:45:19,458 --> 00:45:22,577
แต่โดยเฉพาะคุณ
คุณได้รับการปรนนิบัติมันวิเศษมาก

526
00:45:22,857 --> 00:45:26,136
คุณจะชอบพ่อและแม่ด้วย
ไม่ได้รับแฟนซี.

527
00:45:26,935 --> 00:45:28,615
นี่คือเสื้อผ้าที่ฉันใส่อยู่เสมอ

528
00:45:29,735 --> 00:45:31,855
คุณไม่มีเน็คไทเหรอที่รัก?

529
00:45:32,734 --> 00:45:37,173
ฉันไม่ชอบพวกเขา
ฉันรู้สึกดีขึ้นถ้าไม่มี ฉันรู้สึกดี.

530
00:45:37,453 --> 00:45:41,091
ดังนั้นโดยไม่ต้อง คุณดูดี
ในทางใดทางหนึ่ง จนถึง 7

531
00:45:41,611 --> 00:45:43,331
- ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อน.

532
00:45:44,611 --> 00:45:48,369
- มหัศจรรย์!
- มีเสน่ห์ สงบ น่าตื่นเต้น

533
00:45:48,969 --> 00:45:52,568
ปรุงมันก่อน
เกี่ยวกับเธอตามล่าคุณที่รัก

534
00:46:04,804 --> 00:46:07,444
- ฉันควรประกาศใคร?
- พวกเขากำลังรอฉันอยู่

535
00:46:07,723 --> 00:46:11,402
ทอม สแปงเลอร์. อย่ารำคาญ.
เอาหมวกมาตั้งโชว์..

536
00:46:15,401 --> 00:46:17,081
พระเจ้าของฉัน! แต่นี่คืออะไร?

537
00:46:17,601 --> 00:46:21,360
- นี่คุณที่รัก!
- ช่วงเวลาหนึ่ง ช่วงเวลาหนึ่ง

538
00:46:21,399 --> 00:46:25,118
อย่าเข้ามาใกล้หรือกอดฉัน
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมด

539
00:46:25,118 --> 00:46:29,357
- สงบ.
-ไม่มีใครปฏิบัติต่อฉันเหมือนคุณ

540
00:46:29,357 --> 00:46:32,716
ผู้ชายคนอื่นๆ
พวกเขาสุภาพกับฉันมาก ฉันรักคุณ.

541
00:46:32,756 --> 00:46:35,795
- มาพบเพื่อนของฉัน
- คุณทานอาหารเย็นกับพ่อแม่ของคุณ

542
00:46:36,075 --> 00:46:40,033
- คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับคนอื่นเลย
- พวกเขาเพิ่งมาถึง

543
00:46:41,194 --> 00:46:45,392
- ฉันจะบอกอะไรพวกเขา?
- มีเสน่ห์ คุณก็รู้

544
00:46:45,872 --> 00:46:49,391
ฉันไม่รู้สึกมีเสน่ห์เลย
ถ้าคุณต้องการความจริง ฉันก็หิว

545
00:46:50,310 --> 00:46:53,630
ฉันชอบที่คุณอยู่ที่นี่และ
หิวจะถึงมื้อเย็นเร็วๆ นี้

546
00:46:55,029 --> 00:46:59,468
รอสักครู่ อย่าเพิ่งเร่งฉัน
อยากเห็นชุดสวยๆครับ

547
00:46:59,748 --> 00:47:02,867
อย่าโง่ที่รัก!
คุณแม่ คุณสแปงเลอร์

548
00:47:03,147 --> 00:47:04,267
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.

549
00:47:04,947 --> 00:47:08,185
- เขามาจากที่ทำงาน
- ในโทรเลข มันน่าหลงใหล

550
00:47:08,185 --> 00:47:10,985
รู้ความลับ
ของทุกคนในเมือง

551
00:47:11,304 --> 00:47:14,183
- และของเราด้วย
- อยู่กับฉันพวกเขาจะปลอดภัย

552
00:47:14,224 --> 00:47:16,983
- โล่งใจจริงๆ!
- เอาน่า ฉันอยากให้คุณพบกับทอม

553
00:47:17,023 --> 00:47:19,982
คุณไป. ฉันอยากเจอพ่อ
เขาปวดหัวเรื่องไม่ดี

554
00:47:20,022 --> 00:47:23,021
- เขาพักทานอาหารเย็นใช่ไหม?
- แน่นอน!

555
00:47:23,900 --> 00:47:26,940
- คุณสแปงเลอร์
-เป็นอันที่ใส่กางเกงรัดรูป

556
00:47:27,220 --> 00:47:29,979
- กางเกงรัดรูปเหรอ?
- สถาบันอิธาก้า สถาบันการแข่งขัน

557
00:47:30,019 --> 00:47:32,738
เขาคว้าแชมป์ ฉันไป
อันสุดท้ายแล้วฉันก็ฉีกกางเกง

558
00:47:33,698 --> 00:47:36,177
- สาวๆ พบกับแชมป์แห่งหุบเขา
- อดีตแชมป์.

559
00:47:36,217 --> 00:47:39,136
น้ำผึ้ง! คุณเป็น
เป็นคนดีมาก

560
00:47:39,176 --> 00:47:42,096
ฉัน? ใหญ่?
ดีแม้ว่าจะค่อนข้างปานกลาง

561
00:47:43,055 --> 00:47:44,375
- ดื่มหน่อยที่รัก
- ขอบคุณ.

562
00:47:45,054 --> 00:47:46,014
ชาร์ลส์!

563
00:47:46,054 --> 00:47:47,933
<i>และข่าววันนี้เกี่ยวกับสงคราม</i>

564
00:47:48,294 --> 00:47:52,732
<i>การโจมตีทางอากาศ
ถึงกองทัพญี่ปุ่น...</i>

565
00:47:52,732 --> 00:47:57,051
-ชาร์ลส์. แต่งตัวแล้วลงไป
- ทำไม? เรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม

566
00:47:57,490 --> 00:48:00,690
ฉันสนใจเรื่องนั้นและ
ไม่ใช่ชีวิตทางสังคมของไดอาน่า

567
00:48:00,730 --> 00:48:02,410
- คุณสแปงเลอร์อยู่ที่นี่
-WHO?

568
00:48:02,769 --> 00:48:06,728
- มันคือใคร?
-เขาคือผู้ชายที่ไดอาน่ารัก

569
00:48:07,728 --> 00:48:10,167
“ก็แค่ไดอาน่าไม่ได้ทำ”
เขาเคยรักใครอีกมั้ย?

570
00:48:10,567 --> 00:48:13,805
เพื่อเห็นแก่ไดอาน่า แต่งตัวแล้วลงมา
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

571
00:48:14,046 --> 00:48:19,644
ไม่ พอแล้ว. ฉันป่วย
อยู่คนเดียว ไม่ใช่กับเพื่อนของไดอาน่า

572
00:48:19,924 --> 00:48:21,004
ชาร์ลส์ ฉันจะร้องไห้แล้ว

573
00:48:21,363 --> 00:48:25,283
มันเป็นกลอุบาย! คุณทำเพราะว่า
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเห็นคุณร้องไห้

574
00:48:25,323 --> 00:48:28,481
ไม่, ชาร์ลส์. มันอาจดูเหมือนว่า
และมันก็ไม่เคยเป็นเช่นนั้น

575
00:48:28,921 --> 00:48:32,281
- คุณไม่เชื่อฉัน!
- ฉันขอโทษ แต่...

576
00:48:32,680 --> 00:48:37,239
กรุณาอย่าร้องไห้.
ถ้าฉันต้องลงไปก็ช่วยฉันแต่งตัวหน่อย

577
00:48:39,719 --> 00:48:44,157
- ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันยังไม่แน่ใจ

578
00:48:45,037 --> 00:48:46,476
มันไม่ได้รับการแก้ไข

579
00:48:47,476 --> 00:48:48,915
และเขาไม่สวมเน็คไทด้วย

580
00:48:49,755 --> 00:48:52,595
ฉันคิดว่าเขาไม่สนใจ

581
00:48:52,634 --> 00:48:56,274
เขาไม่ผูกเน็คไทเหรอ?
คุณได้เห็นเขาแล้วคุณจะทักทายเขา

582
00:48:56,673 --> 00:48:59,832
- คุณชอบมันแค่ไหน?
- มันแตกต่าง. เขาเป็นคนงาน

583
00:49:00,392 --> 00:49:04,631
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะคุยกับไดอาน่าเรื่องอะไร
ความสนใจของพวกเขาแตกต่างกันมาก

584
00:49:05,071 --> 00:49:10,709
-และไดอาน่าสนใจอะไร?
- เช่นเดียวกับฉันชาร์ลส์

585
00:49:11,189 --> 00:49:15,787
อยู่ดีมีสุข
คนดี บ้าน ลูก...

586
00:49:16,387 --> 00:49:17,667
ฉันไม่รู้!

587
00:49:17,667 --> 00:49:21,906
ฉันคิดว่าเธอสนใจ
ไม่มีอะไรหรอก แค่...

588
00:49:22,385 --> 00:49:27,384
ในการนินทาพูดคุย
ที่สร้างความตื่นเต้นให้กับสาวๆ

589
00:49:27,704 --> 00:49:31,183
ไดอาน่าดูเหมือนโง่เขลา
แต่มันไม่ใช่

590
00:49:32,303 --> 00:49:37,101
มันคงจะยากมากในบางครั้ง
เธอจะอยู่คนเดียวและเศร้ามาก

591
00:49:37,941 --> 00:49:41,220
- มันเกิดขึ้นกับฉันด้วย
- จริงหรือ?

592
00:49:42,579 --> 00:49:46,459
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว
ไม่ใช่หลังจากหลายปีที่ผ่านมา

593
00:49:47,298 --> 00:49:49,898
จากนี้ไปเมื่อคุณเป็น
เดี่ยวบอกมาทันที

594
00:49:50,577 --> 00:49:51,977
ฉันสนใจคุณ.

595
00:49:53,217 --> 00:49:55,936
โอ้ชาร์ลส์! คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก

596
00:49:56,415 --> 00:50:01,414
ดีมาก. คุณคิดว่าเขาอยากแต่งงานไหม?
กับไดอาน่าเหรอ? คุณชอบมันไหม?

597
00:50:01,694 --> 00:50:04,533
ฉันก็ไม่ได้ไม่ชอบมันเหมือนกัน
เราก็แค่ทักทายกันเท่านั้น

598
00:50:05,852 --> 00:50:08,652
แต่บางที
เขาไม่ชอบเรา

599
00:50:09,532 --> 00:50:13,410
ดี! ลองลงไปค้นหา

600
00:50:16,729 --> 00:50:19,168
สวัสดีตอนบ่ายจอร์จ
ฉันขอโทษที่มาสาย

601
00:50:19,209 --> 00:50:20,608
- สตีเว่น.
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณครับ

602
00:50:20,648 --> 00:50:22,968
- ไมเคิลสาว ๆ
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

603
00:50:23,287 --> 00:50:25,687
ฉันสบายดี. ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

604
00:50:25,726 --> 00:50:28,086
- ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
- เรากำลังพูดถึงสงคราม

605
00:50:28,566 --> 00:50:31,285
จอร์จจะเข้าร่วมกองทัพเรือ
สตีเว่นในกองทัพอากาศ

606
00:50:34,205 --> 00:50:35,244
ไดอาน่า!

607
00:50:37,123 --> 00:50:38,163
<i>�ดลานา!</i>

608
00:50:52,878 --> 00:50:55,878
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันยังไม่อยากกลับเข้าไปที่นั่นอีก

609
00:50:56,118 --> 00:50:58,117
ทำไม พวกเขาทุกคนชอบคุณ

610
00:50:58,397 --> 00:51:03,315
-ใช่? คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้ว่าใครชอบคุณและใครไม่ชอบ

611
00:51:03,635 --> 00:51:06,435
-และแม่ของฉัน...
- คุณแม่ของคุณสบายดี มันตรง.

612
00:51:06,715 --> 00:51:12,352
- แต่มันจะไม่เข้ากับพ่อของคุณ
- เรื่องไร้สาระ พ่อของฉันก็เหมือนกับคุณ

613
00:51:12,673 --> 00:51:14,552
เรียบง่าย ซื่อสัตย์ และจริงใจ

614
00:51:15,192 --> 00:51:17,831
ปู่ของพ่อฉันเป็นคนงาน

615
00:51:19,350 --> 00:51:21,830
- คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?
- ไม่แน่นอน

616
00:51:22,150 --> 00:51:24,390
เราไม่ต่างกัน
ต่อผู้อื่นจริงๆ

617
00:51:26,309 --> 00:51:29,907
ว้าว! ฉันประพฤติตัวเหมือนคนโง่

618
00:51:30,428 --> 00:51:33,466
ฉันเข้าไปในบ้านของคุณราวกับว่ามันเป็น
คอกม้าและผู้คนคือวัวควาย

619
00:51:34,107 --> 00:51:36,386
เพียงเพราะพวกเขาเกิดมา
ในโลกที่แตกต่างจากของฉัน

620
00:51:37,065 --> 00:51:39,385
คุณไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น
คุณมีเสน่ห์

621
00:51:40,305 --> 00:51:42,864
ฉันเดาว่าไม่มีใครเคย
คุณจะได้รู้มันอย่างสมบูรณ์

622
00:51:43,544 --> 00:51:46,823
ฉันมักจะแก้ไขข้อผิดพลาดนั้น
ฉันทำกับคนที่ฉันไม่รู้จัก

623
00:51:47,983 --> 00:51:51,542
ฉันชอบเพื่อนของคุณ.
มีความแตกต่างแม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม

624
00:51:52,940 --> 00:51:55,540
- เอาล่ะ มาดูพ่อกันเถอะ
-ไดอาน่า.

625
00:51:57,619 --> 00:52:00,898
คุณช่วยพาฉันมาได้ไหม
เน็คไทจากที่ไหนสักแห่งเหรอ?

626
00:52:02,338 --> 00:52:05,377
แน่นอนใช่
แต่คุณไม่จำเป็นต้องพกมัน

627
00:52:05,897 --> 00:52:08,056
ฉันอยากจะพาเธอไป! ฉันไม่ใช่คนเห่อ!

628
00:52:08,656 --> 00:52:11,655
ฉันชอบคนทุกประเภท
ของทั้งหมดที่มีอยู่

629
00:52:12,575 --> 00:52:15,415
- และโดยเฉพาะคุณ
- ว้าวที่รัก!

630
00:52:16,494 --> 00:52:20,092
ฉันไม่เข้าใจบางอย่าง: ทำไมจะไม่ได้
คุณแต่งงานกับหนึ่งในคนเหล่านั้นหรือเปล่า?

631
00:52:20,932 --> 00:52:23,772
ฉันไม่รักเลย
ฉันรักคุณ.

632
00:52:24,172 --> 00:52:27,490
ฉันรักพวกคุณทุกคน
เพราะพวกเขามีเสน่ห์

633
00:52:27,530 --> 00:52:30,490
แต่ฉันไม่ได้รักพวกเขาเพราะฉันรักคุณ

634
00:52:31,769 --> 00:52:32,729
ใช่?

635
00:52:34,569 --> 00:52:36,008
ฉันก็รักคุณ.

636
00:52:38,047 --> 00:52:39,007
ดู?

637
00:52:53,282 --> 00:52:56,922
คุณรักฉันใช่ไหม?
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน คุณก็รู้ว่าฉันรัก

638
00:52:56,962 --> 00:52:58,481
คุณสามารถเดิมพันได้เลย

639
00:52:59,321 --> 00:53:02,960
และตอนนี้ให้ฉันผูกเน็คไท
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ ฉันจะไปพบพ่อของคุณ

640
00:53:04,799 --> 00:53:07,439
- ข้างหลังตุรกีนี่
- ฉันไม่พบพวกเขาที่ไหนเลย

641
00:53:08,078 --> 00:53:09,758
และพวกเขาจะเข้ามาทางนี้

642
00:53:17,675 --> 00:53:20,195
พ่อ! นี่คือทอม สแปงเลอร์

643
00:53:23,713 --> 00:53:24,673
สวัสดีทอม

644
00:53:25,913 --> 00:53:26,793
ยินดีที่ได้พบคุณ

645
00:53:28,112 --> 00:53:30,991
- แล้วพบกันใหม่
- รอสักครู่ ฉันมีอีกอันหนึ่ง

646
00:53:31,791 --> 00:53:32,871
มันตกอยู่บนทางของคุณ

647
00:53:40,389 --> 00:53:42,868
ฉันขอตัวลาก่อน
เพื่อส่งมอบสิ่งนี้!

648
00:53:43,468 --> 00:53:46,867
- อะไร? คุณรู้จักเขาไหม?
-เฮเลน เอลเลียต ฉันเกลียดเธอ.

649
00:53:47,187 --> 00:53:53,025
- เกลียด? เป็นคำที่แรงมาก
- ฉันไม่ได้เกลียดเธอเลย

650
00:53:53,625 --> 00:53:55,505
ฉันรักเธอ. มากกว่าใครๆ ในโลก

651
00:53:55,544 --> 00:53:59,423
<i>ฉันจะไม่ร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดให้เขา
โดย ฮิวเบิร์ต แอกลีย์ที่ 3</i>

652
00:53:59,463 --> 00:54:03,302
ก่อนอื่นมันเป็นหน้าที่
รอยยิ้มในการบริการ.

653
00:54:27,215 --> 00:54:28,854
ฉันมีโทรเลข
สำหรับมิสเฮเลน เอลเลียต

654
00:54:29,174 --> 00:54:31,014
ฉันต้องให้มันกับเขา
โดยส่วนตัวแล้วฉันขอโทษ

655
00:54:34,533 --> 00:54:35,852
- โฮเมอร์!
- สวัสดี.

656
00:54:36,172 --> 00:54:39,652
- อย่าเปิดมัน ฉันจะทำมัน.
- ไม่ใช่โทรเลขแบบนั้น

657
00:54:39,891 --> 00:54:42,410
ฉันต้อง... ฉันต้อง...

658
00:54:43,650 --> 00:54:44,929
ฉันต้อง...

659
00:54:51,168 --> 00:54:52,727
<i>วันเกิด...</i>

660
00:54:56,286 --> 00:54:58,246
<i>ปฏิบัติตาม... ปฏิบัติตาม...</i>

661
00:54:58,286 --> 00:55:03,364
<i>วันเกิดเฟลซ วันเกิดเฟลซ
ฉันขอให้คุณเฮเลน สุขสันต์วันเกิด</i>

662
00:55:03,364 --> 00:55:06,483
- ลงนาม ฮิวเบิร์ต แอคลีย์ที่ 3
- ฮิวเบิร์ต! ช่างสวยงามเหลือเกิน!

663
00:55:06,524 --> 00:55:07,683
กรุณาลงชื่อที่นี่

664
00:55:07,723 --> 00:55:10,322
- ดีมากโฮเมอร์!
- บริการด้วยรอยยิ้ม

665
00:55:10,642 --> 00:55:15,561
<i>�วันเกิดนะเฟ้ย! สุขสันต์วันเกิด!</i>

666
00:55:15,600 --> 00:55:20,719
คุณสามารถส่งไปกับคนอื่นได้
ฉันจะไม่ตีคุณเพราะฉันมีอารยธรรม

667
00:55:20,759 --> 00:55:24,957
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเสียใจ
ฉันเห็นฉันไม่ฉลาดขนาดนั้น

668
00:55:25,637 --> 00:55:29,756
ความจริงก็คือฉันอยากจะคืนมันให้กับคุณ
ฉันไม่ชอบการสูญเสียการแข่งขัน

669
00:55:29,796 --> 00:55:34,555
- คุณทำให้ฉันดูแย่ต่อหน้าเฮเลน
- ไม่ต้องกังวลเพราะฉันเกลียดเธอ

670
00:55:34,595 --> 00:55:35,514
จริงหรือ

671
00:55:35,995 --> 00:55:38,874
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับสาว ๆ ฉันมีงานทำ

672
00:55:39,913 --> 00:55:43,352
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

673
00:55:44,552 --> 00:55:47,111
ใช้ได้. และไม่ไร้สาระอีกต่อไป โอเค?

674
00:55:48,311 --> 00:55:50,430
- ลาก่อน โชคดี
- ลาก่อนหมายเลข 3

675
00:56:00,467 --> 00:56:02,147
สวัสดีคนสวย. คุณชื่ออะไร

676
00:56:04,746 --> 00:56:06,905
- มาเลยทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- มอบหมวกของคุณให้ฉัน!

677
00:56:07,225 --> 00:56:10,544
- ส่งคืนให้ฉัน!
- เอา.

678
00:56:22,301 --> 00:56:25,259
- มาพักที่นี่กันเถอะ
- ใช้ได้.

679
00:56:31,338 --> 00:56:32,257
สุภาพสตรี.

680
00:56:32,298 --> 00:56:37,976
เราเป็นทหารรับใช้ที่ถ่อมตัว
วันนี้และหวังว่าพรุ่งนี้ก็เช่นกัน

681
00:56:38,456 --> 00:56:41,335
เราอยากจะขอบคุณ
ใบหน้าที่สวยงามของพวกเขา

682
00:56:41,775 --> 00:56:45,494
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนร่วมงานของฉัน
และผู้เลื่อมใสศรัทธาของพระองค์

683
00:56:46,133 --> 00:56:51,372
เขาคือเท็กซัสจากนิวเจอร์ซีย์
นี่คือม้าจากเท็กซัส

684
00:56:51,772 --> 00:56:53,971
ฉันอ้วนและฉันหิว

685
00:56:55,331 --> 00:56:58,810
และเราหิวแล้ว
ของบริษัทของคุณ คุณคิดอย่างไร?

686
00:57:00,289 --> 00:57:02,169
เรากำลังจะไปดูหนัง

687
00:57:02,769 --> 00:57:03,968
ไปโรงหนังใช่ไหม?

688
00:57:04,488 --> 00:57:09,327
“คุณจะอนุญาตให้ทหารเหล่านี้ทำ
คุณจะไปกับคุณสาวอเมริกันไหม?

689
00:57:10,006 --> 00:57:15,645
วันนี้ก็คือวันนี้ พรุ่งนี้ก็คือพรุ่งนี้
และพรุ่งนี้เราจะทำสงคราม

690
00:57:16,085 --> 00:57:21,123
มันจะเป็นหน้าที่ของเราที่จะทำลายใครก็ตาม
ฆ่าร่างกายและวิญญาณของมนุษย์

691
00:57:21,443 --> 00:57:27,441
คืนนี้เราเป็นพี่น้องของคุณ
ห่างไกลจากปล่องไฟของเรา

692
00:57:27,881 --> 00:57:29,840
และคนเดียว

693
00:57:31,760 --> 00:57:36,359
พิจารณาด้วยใจที่กว้างขวาง
เพราะเราคือครอบครัว: มนุษย์

694
00:57:36,998 --> 00:57:40,078
และถ้าไม่ใช่เพราะสงคราม
เราคงไม่ได้พบกัน

695
00:57:40,638 --> 00:57:45,156
 �ช่วงเวลาเหล่านี้เกิดขึ้นแล้ว
สร้างขึ้นมานานหลายศตวรรษ!

696
00:57:45,716 --> 00:57:46,956
คุณพูดอะไร?

697
00:57:50,395 --> 00:57:55,033
- คุณบ้าเหรอ?
- ไม่ คนเดียว เราไปดูหนังกับพวกเขา

698
00:57:55,393 --> 00:57:58,632
ใช้ได้. คุณให้มันกับเขา
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

699
00:58:00,911 --> 00:58:03,750
- ใช้ได้.
- ขอบคุณคุณผู้หญิง ขอบคุณ

700
00:58:04,071 --> 00:58:06,349
- ไปกันเลยไหม?
- ฉันต้องเอาอาหารเย็นมาให้พี่ชายฉัน

701
00:58:06,390 --> 00:58:08,669
ทำงานในสำนักงาน
ของโทรเลข มันจะเป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น

702
00:58:09,109 --> 00:58:11,668
ไปที่สำนักงานโทรเลข
ฉันจะส่งโทรเลขกลับบ้าน

703
00:58:11,708 --> 00:58:14,347
- แล้วคุณล่ะ เท็กซัส?
- ราคาเท่าไหร่คะ?

704
00:58:14,388 --> 00:58:16,947
ไม่มากเท่าที่ควร ม้า?

705
00:58:16,987 --> 00:58:20,146
ฉันต้องการส่งโทรเลข
ถึงราล์ฟ แม่ และเคท

706
00:58:20,386 --> 00:58:23,985
- เคทเป็นแฟนของฉัน
- เด็กผู้หญิงทุกคนในโลกนี้เป็นของฉัน

707
00:58:24,024 --> 00:58:27,863
เนื่องจากฉันไม่สามารถส่งได้ทั้งหมด
โทรเลขเขาจะส่งทีละคนเท่านั้น

708
00:58:27,903 --> 00:58:33,061
โทรเลขนับล้าน!
คุณคือผู้หญิงของฉัน � และคุณ �!

709
00:58:47,617 --> 00:58:52,136
- ฉันเป็นน้องสาวของโฮเมอร์ อาหารเย็นของคุณ
- ฉันจะให้มันกับคุณ.

710
00:58:52,776 --> 00:58:54,696
- พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?
- ใช่.

711
00:58:57,415 --> 00:58:59,134
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถอ่านสิ่งนี้

712
00:58:59,494 --> 00:59:03,652
มาดูกัน. ในอีก 50 ปีฉันได้เรียนรู้
เพื่อแปลอักษรอียิปต์โบราณทุกประเภท

713
00:59:04,332 --> 00:59:07,491
เอ็มม่า แดนน่า.
มหาวิทยาลัยชิคาโก รัฐอิลลินอยส์

714
00:59:08,211 --> 00:59:11,250
ฉันรักคุณ ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณเสมอ

715
00:59:11,610 --> 00:59:16,808
เขียนถึงฉันต่อไป ขอบคุณสำหรับ
เสื้อสเวตเตอร์ ฉันกำลังเรียนเศรษฐศาสตร์

716
00:59:17,248 --> 00:59:23,127
อีกไม่นานเราจะเข้าสู่สงคราม
ไปวันอาทิตย์เพื่ออธิษฐานเผื่อเรา

717
00:59:23,607 --> 00:59:26,286
ฉันมีความสุข ฉันรักคุณ นอร์แมน

718
00:59:26,646 --> 00:59:29,325
มันคือ 78 เซ็นต์และ
8 ภาษี

719
00:59:29,805 --> 00:59:31,204
มาดูกันว่าเสียงของฉันเป็นอย่างไร

720
00:59:32,364 --> 00:59:37,122
นางเอ็ดน่า แอนโทนี่.
1 702 ถนนเวลลิงตัน รัฐนิวเจอร์ซีย์

721
00:59:37,682 --> 00:59:39,922
คุณแม่ที่รัก สบายดีไหม?
ฉันสบายดี.

722
00:59:40,241 --> 00:59:43,201
ฉันได้รับจดหมายของคุณและ
กล่องเด็กแห้ง

723
00:59:43,601 --> 00:59:47,760
ขอบคุณ ไม่ต้องกังวล
ไม่เป็นไร. ลาก่อนเบอร์นาร์ด

724
00:59:48,759 --> 00:59:51,199
59 เซ็นต์และภาษี 6 เซ็นต์

725
00:59:51,758 --> 00:59:54,038
- คุณเป็นอย่างไรบ้างม้า?
- ฉันไม่รู้.

726
00:59:56,797 --> 01:00:00,675
ถึงฮาร์ลีย์ กิลฟอร์ด
Boulevard, n� 21 1, ซานอันโตนิโอ, เท็กซัส

727
01:00:01,115 --> 01:00:05,714
สวัสดีแม่. ฉันทักทายคุณจาก
อิธากา ในแคลิฟอร์เนียที่มีแสงแดดสดใส

728
01:00:06,274 --> 01:00:08,874
ฝนเพิ่งตกเลย ฮ่าๆ

729
01:00:09,393 --> 01:00:10,953
- เลขที่!
- นี่ไม่มีอะไรเลย

730
01:00:10,992 --> 01:00:13,912
- เราเรียกมันว่าแสงแดดเหลว
- ในเท็กซัส ฝนตก

731
01:00:14,951 --> 01:00:20,149
ทักทายทุกคน บอกราล์ฟว่า
เก็บปืนลูกซองและกระสุนของฉันไว้

732
01:00:20,190 --> 01:00:22,429
อย่าลืมเขียนถึงฉัน เควนติน

733
01:00:22,749 --> 01:00:24,469
- เควนติน? ฉันคงไม่คิดเรื่องนี้
- ว้าว! จริงหรือ

734
01:00:24,509 --> 01:00:26,388
64 เซนต์และภาษี 4 อัน

735
01:00:26,428 --> 01:00:28,267
เอาล่ะพวกเราไปดูหนังกันเถอะ!

736
01:00:28,308 --> 01:00:29,987
มาเลย มาเลย ไปกันเลย

737
01:00:32,826 --> 01:00:34,466
รีบหน่อยไม่งั้นเราจะมาไม่ถึง

738
01:00:49,342 --> 01:00:52,660
- ขอบคุณที่ให้เรามา
- ยังไงซะเราก็จะมานะ

739
01:00:53,540 --> 01:00:55,340
คนหนึ่งรู้สึกดีขึ้น
มีสาวๆอยู่ที่นี่

740
01:00:56,259 --> 01:00:58,458
พวกมันมีกลิ่นดีกว่าทหาร

741
01:01:05,057 --> 01:01:06,696
พวกเขาเป็นบาร์ของฉันและ
ดาวโชคดี

742
01:01:06,736 --> 01:01:12,574
ประเทศยังไม่เข้าใจจนกระทั่ง
กำลังประสบปัญหา เราไม่ตระหนักถึงมัน

743
01:01:13,854 --> 01:01:14,814
มันเหมือนกับครอบครัว

744
01:01:14,853 --> 01:01:17,493
ฉันได้รับปม
ในลำคอของฉันเมื่อฉันเห็นเธอ

745
01:01:17,973 --> 01:01:20,332
มันทำให้ฉันคิด
ในวอชิงตัน ในลินคอล์น

746
01:01:21,092 --> 01:01:23,212
แต่ตอนนี้มันทำให้ฉัน
คิดถึงพี่มาร์คัสจังเลย

747
01:01:24,091 --> 01:01:25,410
เขายังเป็นทหาร

748
01:01:25,730 --> 01:01:28,410
เขารักฉันเขาไม่รักฉัน

749
01:01:29,449 --> 01:01:32,249
เขารักฉันเขาไม่รักฉัน

750
01:01:32,968 --> 01:01:35,607
เขารักฉันเขาไม่รักฉัน

751
01:01:36,607 --> 01:01:39,006
เขารักฉันเขาไม่รักฉัน

752
01:01:44,005 --> 01:01:47,724
- เขารักฉัน เขาไม่รักฉัน
- คุณรู้หรือไม่ว่ามีเพียงหนึ่งหรือหลายอัน?

753
01:01:48,084 --> 01:01:49,524
ใครออกมาก็รักเรา

754
01:01:49,843 --> 01:01:51,723
-แมรี่?
- เขารักฉัน.

755
01:01:52,243 --> 01:01:55,601
- เขาไม่รักฉัน.
- คุณเป็นผู้ชายที่แปลก

756
01:01:55,641 --> 01:01:58,961
- ทำไมแปลก?
- ไม่แปลกโชคดีครับ

757
01:01:59,840 --> 01:02:03,839
- เขารักฉัน. ทำไมโชคดี?
- ที่นี่เราทั้งคู่กำลังทำสิ่งนี้

758
01:02:04,279 --> 01:02:06,158
เราทั้งสองทำเช่นเดียวกัน

759
01:02:06,478 --> 01:02:09,517
แต่ฉันถอนไก่
และคุณรักแมรี่

760
01:02:09,877 --> 01:02:11,516
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าคุณโชคดี

761
01:02:11,957 --> 01:02:14,836
เราทั้งคู่อยู่ในกองทัพ
แต่คุณไม่เคยออกจากบ้านเลย

762
01:02:15,795 --> 01:02:20,154
คุณไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
คุณจะกลับไปที่ไหน?

763
01:02:20,194 --> 01:02:21,354
ไม่

764
01:02:24,673 --> 01:02:28,272
มาร์คัส คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันคิดว่า
ในสถานที่ที่คุณจะกลับไป?

765
01:02:28,592 --> 01:02:33,190
ไม่, โทบี. มีที่ว่างสำหรับทั้งสอง
เพื่อพวกเรานับล้านคน

766
01:02:33,630 --> 01:02:36,229
แม่, โฮเมอร์, เบส, ยูลิสซิส, แมรี่

767
01:02:36,949 --> 01:02:39,628
ย่านเก่าแก่ บ้าน เด็กๆ สวนสาธารณะ...

768
01:02:39,908 --> 01:02:42,507
แม่น้ำรางรถไฟ
เพื่อดูรถไฟที่วิ่งผ่านไป

769
01:02:42,947 --> 01:02:46,547
โรงเรียนวันอาทิตย์, โบสถ์,
ห้องสมุด โรงเรียน...

770
01:02:47,267 --> 01:02:50,705
โรงเรียนมัธยมอิธาก้า อาจารย์
นักเรียนที่เข้าเรียนกับฉัน...

771
01:02:51,505 --> 01:02:56,704
รู้ไหม มาร์คัส มันตลก แต่
ดูเหมือนว่าอิธาก้าก็เป็นบ้านของฉันเช่นกัน

772
01:02:57,423 --> 01:03:01,182
ถ้าเราออกไปจากนี้ คุณจะพาฉันไปและ
คุณจะแสดงสถานที่ที่คุณรู้จักให้ฉันดูไหม?

773
01:03:01,702 --> 01:03:04,141
แน่นอน.
ฉันอยากให้คุณพบกับครอบครัวของฉัน

774
01:03:04,541 --> 01:03:07,380
เรายากจน เราได้รับเสมอ

775
01:03:07,940 --> 01:03:09,219
พ่อของฉันเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

776
01:03:09,259 --> 01:03:12,938
ไม่เกี่ยวกับความสำเร็จ มันไม่ได้ทำให้เรามากขึ้น
เงินที่เราต้องการ ไม่เคย.

777
01:03:12,978 --> 01:03:15,338
- แมทธิว?
- ใช่ แมทธิว แม็กเคาลีย์

778
01:03:15,817 --> 01:03:18,617
เขาทำงานในสวนองุ่น
การบรรจุขวดบรรจุภัณฑ์

779
01:03:19,017 --> 01:03:22,896
ถ้าคุณเห็นมันคุณจะคิดว่ามันเป็น
ไม่มีใคร แต่เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

780
01:03:23,576 --> 01:03:26,694
เขาสนใจแค่ครอบครัวของเขาเท่านั้น
ถึงแม่และลูกๆ

781
01:03:27,414 --> 01:03:29,734
ฉันเก็บเงินเพื่อจ่ายค่าพิณ

782
01:03:30,533 --> 01:03:34,092
ไม่มีใครสัมผัสเธอได้เหมือนแม่
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการและฉันซื้อให้เธอ

783
01:03:34,532 --> 01:03:35,971
ใช้เวลาห้าปีในการชำระหนี้

784
01:03:35,971 --> 01:03:39,331
เราเชื่อว่าทุกบ้านมี
หนึ่งเพราะเรามีมัน

785
01:03:40,290 --> 01:03:42,129
เขาคิดว่าทุกคนเป็นเหมือนเขา

786
01:03:42,809 --> 01:03:46,769
จนกระทั่งฉันได้ออกไปพบกับใครบางคน
พวกเขาสบายดีแต่พวกเขาไม่เหมือนเขา

787
01:03:47,368 --> 01:03:51,327
ฉันไม่รู้ว่าเด็กมี
พ่อแม่จนกระทั่งฉันได้ไปโรงเรียน

788
01:03:51,687 --> 01:03:53,167
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

789
01:03:53,526 --> 01:03:56,886
ฉันคิดว่าเราทุกคนกำลังเริ่มต้น
คนเดียวในโลกเช่นเดียวกับฉัน

790
01:03:57,525 --> 01:04:00,684
ฉันรู้สึกแย่ทันทีที่รู้

791
01:04:02,404 --> 01:04:06,162
- เบสเป็นยังไงบ้าง?
- คุณต้องรู้จักเธอ เขาจะชอบคุณ

792
01:04:06,763 --> 01:04:09,802
- จริงเหรอ มาร์คัส?
- ฉันจะให้รูปถ่ายคุณเก็บไว้

793
01:04:10,521 --> 01:04:14,280
มันเป็นของคุณ เก็บไว้ในกระเป๋าของคุณ
ที่ฉันเก็บของแมรี่ไว้ที่ไหน ดู?

794
01:04:16,400 --> 01:04:18,159
เบสเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

795
01:04:19,399 --> 01:04:21,998
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายตกหลุมรักหรือเปล่า
ของหญิงสาวคนหนึ่งโดยไม่รู้จักเธอ แต่

796
01:04:23,557 --> 01:04:25,277
ฉันรู้สึกอย่างนั้นแล้ว
ฉันหลงรักเบสแล้ว

797
01:04:25,677 --> 01:04:29,916
บางทีเธออาจจะรู้สึกแบบเดียวกัน
ไม่มีใครจะหยุดคุณได้ถ้าคุณต้องการจะแต่งงาน

798
01:04:31,275 --> 01:04:34,554
กับเด็กกำพร้าที่ไม่แม้แต่
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนสัญชาติอะไร?

799
01:04:34,954 --> 01:04:40,152
- ชัดเจนว่าคุณเป็นคนอเมริกัน!
- ใช่ แต่คนอเมริกันล่ะ?

800
01:04:40,472 --> 01:04:43,591
คนที่ชื่อโทบี จอร์จ
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับใครก็ตาม

801
01:04:44,711 --> 01:04:49,430
เก็บรูปถ่ายไว้ เราจะกลับไปที่อิธาก้า
เราจะสร้างครอบครัวเหมือนพ่อของฉัน

802
01:04:50,230 --> 01:04:53,188
เราจะไปเยี่ยมกันบ่อยมาก
และเราจะร้องเพลงด้วยกัน

803
01:04:53,748 --> 01:04:55,148
และเราจะดำเนินชีวิตต่อไป

804
01:04:56,268 --> 01:05:00,827
ทำไมคุณถึงหยุดสุภาพบุรุษ?
เมื่อฉันกลับมาพวกเขาควรจะทำ

805
01:05:01,466 --> 01:05:03,786
ไม่เช่นนั้นคุณจะมีชีวิตอยู่
ครั้งหนึ่งในคุกใต้ดิน

806
01:05:12,063 --> 01:05:15,182
- เขารักฉัน เขาไม่รักฉัน
- เขารักฉัน เขาไม่รักฉัน

807
01:05:15,742 --> 01:05:18,421
- เขารักฉัน เขาไม่รักฉัน
- เขารักฉัน เขาไม่รักฉัน

808
01:05:22,580 --> 01:05:24,979
คุณไม่รักฉันเหรอ? แน่นอนฉันทำ

809
01:05:25,619 --> 01:05:27,379
- คุณพูดอะไรทอม?
- สิ่งที่คุณเพิ่งได้ยิน

810
01:05:27,659 --> 01:05:30,937
วิลลี่ คุณจะว่าอย่างไรถ้า
เด็กสาวจะพูดแบบนั้นกับคุณไหม?

811
01:05:31,217 --> 01:05:34,056
คุณรักฉันใช่ไหม?
แน่นอนฉันทำ คุณก็รู้ว่าฉันทำ

812
01:05:34,417 --> 01:05:37,455
ถ้าคุณบอกฉันว่า
ฉันจะเรียกมันว่าเป็นข้อผิดพลาดทางเทคนิค

813
01:05:38,615 --> 01:05:41,174
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณดูแตกต่างออกไป

814
01:05:41,934 --> 01:05:44,733
ใช่ แน่นอน มันเป็นการเสมอกัน
คุณได้มันมาจากไหน?

815
01:05:44,773 --> 01:05:47,533
เธอใส่มันให้ฉัน
ด้วยสองมือเล็กๆ ของเขา

816
01:05:47,892 --> 01:05:50,771
คุณรักฉันใช่ไหม?
แน่นอนฉันทำ คุณก็รู้ว่าฉันทำ

817
01:05:51,091 --> 01:05:53,930
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดตลอดเวลา
คืนนี้มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

818
01:05:54,370 --> 01:05:58,089
หากท่านต้องการทราบ
เหมือนเช่นเคยที่นี่

819
01:05:58,529 --> 01:06:00,249
นอกจากฝนตกแล้ว.

820
01:06:02,249 --> 01:06:04,688
อย่าปิดนะ ยังมีงานอยู่

821
01:06:05,607 --> 01:06:08,806
คุณรักฉันใช่ไหม?
แน่นอนฉันทำ คุณก็รู้ว่าฉันทำ

822
01:06:11,006 --> 01:06:15,604
- ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?
- ฉันจะอยู่กับคุณถ้าคุณไม่รังเกียจ

823
01:06:16,044 --> 01:06:20,403
ฉันไม่มีที่ไปนอกจาก
นอนแล้วฉันไม่ชอบนอน

824
01:06:21,043 --> 01:06:25,842
ไม่ต้องกังวล. คุณไม่แก่
คุณยังเด็กคุณจะไม่ไปที่อยู่อาศัย

825
01:06:26,201 --> 01:06:28,281
คุณจะถึง 100 และ
คุณจะทำงานทุกวันในชีวิตของคุณ

826
01:06:28,520 --> 01:06:32,280
- ฉันต้องการสิ่งนั้นทอม
- เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ

827
01:06:33,479 --> 01:06:37,758
- คุณรักฉันใช่ไหม?
- ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

828
01:06:38,237 --> 01:06:41,796
แน่นอนฉันทำ คุณก็รู้ว่าฉันทำ
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดและนั่นคือสิ่งที่เขาพูด

829
01:06:42,116 --> 01:06:45,276
- ใช่.
- ฉันจะแต่งงานกับเธอ มันสำหรับฉัน

830
01:06:45,635 --> 01:06:49,074
ฉันดีใจที่
ในที่สุดคุณก็ชี้แจงแล้ว

831
01:06:50,194 --> 01:06:51,874
ยินดีด้วย.

832
01:07:03,190 --> 01:07:04,669
- ฝนไม่ตกแล้ว
- ดู! ฝนหยุดตกแล้ว

833
01:07:04,669 --> 01:07:06,150
- ใช่ ฝนไม่ตกแล้ว
- มองเห็นพระจันทร์บนนั้น

834
01:07:12,227 --> 01:07:14,347
ดี. ฉันเดาว่านี่คือมัน

835
01:07:16,226 --> 01:07:18,825
- เราต้องกลับบ้าน.
- ราตรีสวัสดิ์.

836
01:07:19,185 --> 01:07:20,265
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

837
01:07:20,665 --> 01:07:22,984
- ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
- ราตรีสวัสดิ์.

838
01:07:28,223 --> 01:07:30,942
แล้วเราล่ะ?
ฉันกับเท็กซัสก็เป็นคนเหมือนกัน

839
01:07:30,981 --> 01:07:33,661
- เราก็อยู่ในกองทัพด้วย!
- แน่นอน!

840
01:07:35,700 --> 01:07:36,740
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

841
01:07:36,780 --> 01:07:37,900
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

842
01:07:39,139 --> 01:07:40,099
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

843
01:07:40,619 --> 01:07:41,578
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

844
01:07:42,418 --> 01:07:43,978
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

845
01:07:44,017 --> 01:07:45,017
ลาก่อน!

846
01:07:46,857 --> 01:07:48,016
ร่ม. ขอบคุณ

847
01:07:48,296 --> 01:07:49,096
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

848
01:07:49,096 --> 01:07:50,296
- ลาก่อน.
- ราตรีสวัสดิ์.

849
01:07:56,414 --> 01:08:00,093
- พูดยังไง!
- ผลข้างเคียงของมหาวิทยาลัย

850
01:08:00,133 --> 01:08:03,333
เมื่อฉันกลับมา
ฉันจะบอกคุณสองสิ่ง

851
01:08:05,131 --> 01:08:08,850
ไปกันเถอะคุณและฉัน

852
01:08:09,250 --> 01:08:12,930
<i>มาเอาอันสุดท้ายกันดีกว่า</i>

853
01:08:13,249 --> 01:08:16,769
ไปกันเถอะคุณและฉัน

854
01:08:16,808 --> 01:08:20,687
<i>มาหาคุณกันเถอะ
บ้านใหม่</i>

855
01:08:23,046 --> 01:08:24,086
- สวัสดีตอนเช้าแม่
- สวัสดีตอนเช้า.

856
01:08:24,686 --> 01:08:27,725
ฉันไม่อยากนอนมาก
เกิดอะไรขึ้นกับนาฬิกาปลุก?

857
01:08:27,965 --> 01:08:29,844
คุณทำงานหนัก คุณต้องพักผ่อน

858
01:08:29,884 --> 01:08:32,883
ฉันไม่เหนื่อย ฉันกำลังคิดจะไป
ไปถึงออฟฟิศก็ช่วยได้นิดหน่อย

859
01:08:33,163 --> 01:08:34,563
เนื่องจากพรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์

860
01:08:42,961 --> 01:08:44,600
- แม่.
- ใช่โฮเมอร์?

861
01:08:45,039 --> 01:08:47,799
- อย่ากังวลกับฉันมากนัก
- ไม่เป็นไรที่รัก

862
01:08:48,079 --> 01:08:52,278
ฉันชอบที่จะรู้สึกว่าฉันเป็น
แทนที่จะเป็นมาร์คัสและช่วยเหลือที่นี่

863
01:08:53,078 --> 01:08:55,196
ฉันไม่สามารถกังวลและไม่ใช่คุณได้ไหม?

864
01:08:55,837 --> 01:08:57,236
แน่นอนที่รัก
สิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด

865
01:08:57,276 --> 01:08:58,556
- ขอบคุณ.
- สวัสดีตอนเช้า คุณแมคเคาลีย์

866
01:08:58,596 --> 01:08:59,875
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า โฮเมอร์

867
01:08:59,915 --> 01:09:00,755
สวัสดี

868
01:09:00,795 --> 01:09:05,554
ยูลิสซิสมากับฉันได้ไหม?
ไปห้องสมุดเพื่อคืนหนังสือ?

869
01:09:05,593 --> 01:09:07,673
แน่นอนไลโอเนล �ทำไม� 
คุณไม่เล่นฟุตบอลกับผู้ชายเหรอ?

870
01:09:08,072 --> 01:09:12,272
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเล่นกับพวกเขา
พวกเขาไล่ตามฉันและบอกว่าฉันโง่

871
01:09:12,871 --> 01:09:14,871
และฉันไม่ได้โง่
ใช่ไหม คุณนายแม็กเคาลีย์?

872
01:09:15,151 --> 01:09:18,390
ไม่แน่นอน
คุณเป็นเด็กที่อร่อยที่สุดในละแวกนี้

873
01:09:18,750 --> 01:09:21,228
อย่าโกรธพวกเขาเลย
พวกเขายังเป็นเด็กดีอีกด้วย

874
01:09:21,269 --> 01:09:24,108
ฉันไม่โกรธ.
ฉันชอบพวกเขาทั้งหมด

875
01:09:24,508 --> 01:09:27,388
แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉันกระทำ
ความผิดพลาดหลอกหลอนฉัน

876
01:09:27,787 --> 01:09:30,866
พวกเขาบอกฉัน: นั่นคือทั้งหมดไลโอเนล
ฉันรู้ว่าถึงเวลาวิ่งแล้ว

877
01:09:31,226 --> 01:09:34,705
ฉันทำอะไรผิดพลาด?
ไม่มีใครบอกฉัน

878
01:09:35,185 --> 01:09:37,104
ทุกวันเสาร์พวกเขาจะไล่ล่าฉัน

879
01:09:38,184 --> 01:09:42,703
เหลือเพียงยูลิสซิสเพียงคนเดียว
กับฉัน. เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

880
01:09:43,062 --> 01:09:45,821
สักวันพวกเขาจะเสียใจ
ไล่ล่าฉัน

881
01:09:46,221 --> 01:09:49,780
พวกเขาจะมาหาเราเพราะจำเป็น
ความช่วยเหลือของฉัน และฉันจะช่วยพวกเขา

882
01:09:50,060 --> 01:09:54,339
และพวกเขาจะรู้สึกอยากทำสิ่งนี้กับฉัน
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม

883
01:09:54,739 --> 01:09:56,139
แน่นอน.

884
01:09:59,657 --> 01:10:00,777
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน

885
01:10:04,776 --> 01:10:06,615
- ขออีกอันครับ
- ใช่.

886
01:10:14,613 --> 01:10:16,252
- ลาก่อน นางแม็กเคาลีย์
- ลาก่อน.

887
01:10:16,293 --> 01:10:17,692
- ลาก่อนโฮเมอร์
- ลาก่อน.

888
01:10:17,932 --> 01:10:19,531
- ไปห้องสมุดกันเถอะ
- ลาก่อน.

889
01:10:19,572 --> 01:10:20,931
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

890
01:10:20,971 --> 01:10:21,931
ลาก่อน ยูลิสซิส

891
01:10:27,570 --> 01:10:30,208
เอาน่า ดั๊กกี้! ทำต่อไป!

892
01:10:30,888 --> 01:10:32,847
<i>ดั๊กกี้ทำทัชดาวน์อีกครั้ง</i>

893
01:10:35,167 --> 01:10:36,087
ว้าว!

894
01:10:37,206 --> 01:10:39,766
- ฉันจะไปออฟฟิศแม่
- ใช้ได้.

895
01:10:41,925 --> 01:10:44,165
- เอาไปส่งได้เลย.
- เพื่อมาร์คัสเหรอ?

896
01:10:45,004 --> 01:10:47,483
นั่นเป็นเสื้อสเวตเตอร์ที่คุณทำให้เขาเหรอ?
คุณควรรับมันไว้ดีกว่า

897
01:10:47,723 --> 01:10:49,002
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อน.

898
01:11:10,716 --> 01:11:12,435
นี่การ์ดนะพ่อหนุ่ม

899
01:11:28,631 --> 01:11:30,351
หนังสือทั้งหมดนี้...

900
01:11:31,150 --> 01:11:35,669
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็น
มีสีแดงอันหนึ่ง.

901
01:11:36,428 --> 01:11:39,747
มีมากมาย. มีสีเขียวอันหนึ่ง.

902
01:11:41,628 --> 01:11:45,186
หนังสือหลายเล่ม
หนังสือหลายประเภท

903
01:11:47,145 --> 01:11:49,825
- มีอันใหญ่.
- ใช่.

904
01:11:52,784 --> 01:11:53,983
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่พวกคุณ?

905
01:11:54,823 --> 01:11:56,503
- หนังสือ
- คุณกำลังมองหาหนังสือเล่มไหน?

906
01:11:56,983 --> 01:11:58,782
- ทั้งหมด.
- ทำไมคุณถึงต้องการพวกเขา?

907
01:11:59,182 --> 01:12:01,461
- เพื่อดูพวกเขา
- หนังสือมีไว้ให้อ่าน

908
01:12:01,901 --> 01:12:05,500
- ฉันไม่สามารถดูพวกเขาได้เหรอ?
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ห้องสมุดมีไว้เพื่อ

909
01:12:06,020 --> 01:12:10,178
คุณสามารถเปิดและดูภาพวาดได้
ทำไมมองพวกเขาจากภายนอกเท่านั้น?

910
01:12:10,699 --> 01:12:15,177
- ฉันอยากจะ. ฉันทำไม่ได้เหรอ?
- ไม่มีกฎหมายต่อต้านมัน

911
01:12:16,257 --> 01:12:19,296
- และเขาเป็นใคร?
- นี่ยูลิสซิส เขาไม่รู้วิธีอ่าน

912
01:12:19,336 --> 01:12:21,775
- และคุณ?
- ไม่ แต่เขาก็ไม่ทำเช่นกัน

913
01:12:22,335 --> 01:12:26,294
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเป็นเพื่อนกัน มันเป็นเพียงคนเดียว
ฉันรู้ว่าเขาอ่านหนังสือไม่ออก

914
01:12:26,694 --> 01:12:31,373
เมื่อคุณรู้วิธีการอ่านคุณจะเห็น
ว่าอ่านหนังสือดีกว่า

915
01:12:31,772 --> 01:12:36,210
ผมอ่านมา 70 ปีแล้ว
และยังไม่เพียงพอ

916
01:12:37,050 --> 01:12:40,130
- มาดูหนังสือกันเถอะ
- ค่ะคุณผู้หญิง

917
01:12:42,289 --> 01:12:47,408
ทั้งหมดนี้และที่นั่น
พวกมันล้วนเป็นหนังสือ ยูลิสซิส

918
01:12:48,967 --> 01:12:52,446
- ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะพูดอะไร
- พวกเขาพูดอะไรไหม?

919
01:12:52,846 --> 01:12:54,126
ทั้งหมด.

920
01:12:55,126 --> 01:12:56,685
ทั้งหมดนี้

921
01:12:58,164 --> 01:13:01,363
นี่เป็นสิ่งที่ดี

922
01:13:09,121 --> 01:13:11,640
นี่มันคือ. คุณเห็นมันไหม?

923
01:13:12,640 --> 01:13:14,560
- เขากำลังพูดอะไรบางอย่าง
- ที่ไหนไลโอเนล?

924
01:13:16,719 --> 01:13:19,918
<i>นี่คือก.
ใช่นี่คือก ที่นี่.</i>

925
01:13:19,957 --> 01:13:23,117
<i>- หนึ่ง ไลโอเนล?
- นี่คือจดหมายอีกฉบับ</i>

926
01:13:23,437 --> 01:13:27,716
มันเป็นจดหมายอีกฉบับหนึ่ง แต่ละตัวอักษรที่แตกต่างกัน
ของคำและแตกต่างจากคำอื่น

927
01:13:28,235 --> 01:13:30,555
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเรียนรู้ที่จะอ่าน

928
01:13:32,874 --> 01:13:35,434
- มันเป็นผู้หญิงคุณเห็นไหม?
- ใช่.

929
01:13:36,153 --> 01:13:37,112
ใช่.

930
01:13:38,232 --> 01:13:40,912
ยังมีอีกมาก ในทุกหน้า

931
01:13:42,391 --> 01:13:45,311
ฉันอยากรู้ว่ามันพูดว่าอะไร

932
01:14:04,664 --> 01:14:05,944
ไปกับดั๊กกี้กันเถอะ!

933
01:14:07,064 --> 01:14:08,304
- ไปกันเถอะ!
- เราจะไปไหนกัน ดั๊กกี้?

934
01:14:08,344 --> 01:14:11,063
- ตามหาแอปริคอต
- ยอดเยี่ยม! ไปกันเลย!

935
01:14:12,142 --> 01:14:15,622
- ฉันไปได้ไหม?
- คุณจะขโมยบ้างไหมถ้ามันดี?

936
01:14:15,981 --> 01:14:18,301
- นั่นเป็นบาป
- ไม่มีแอปริคอต

937
01:14:18,301 --> 01:14:22,779
- ฉันไปได้ไหม?
- กลับบ้าน นี่สำหรับผู้ใหญ่

938
01:14:23,179 --> 01:14:24,138
มาเร็ว.

939
01:14:36,855 --> 01:14:40,974
Ah they are! แอปริคอตเหล่านั้น
พวกเขาเก่งที่สุดในโลก

940
01:14:41,293 --> 01:14:43,773
- พวกเขาพร้อมในเดือนมีนาคม
- เราเกือบจะถึงเดือนเมษายนแล้ว

941
01:14:43,813 --> 01:14:47,892
แอปริคอตสุกแล้ว
หากดวงอาทิตย์ส่องแสงมาที่พวกเขา ฝนตกหนักมาก

942
01:14:47,932 --> 01:14:50,331
- ฉันคิดว่าบางส่วนจะสุก
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

943
01:14:50,371 --> 01:14:53,810
- ปีที่แล้วเป็นเดือนมิถุนายน
- นั่นคืออดีต นี่ก็อีกปีหนึ่ง

944
01:14:54,210 --> 01:14:55,090
มาเร็ว.

945
01:15:02,768 --> 01:15:07,366
ว้าว! �พวกเขามาถึงแล้ว
ขโมยแอปริคอตในเดือนมีนาคม!

946
01:15:10,845 --> 01:15:14,924
ดูพวกเขาสิ พวกเขามาดู
แอปริคอตเช่นทุกปี

947
01:15:15,443 --> 01:15:18,162
พวกเขามาที่นี่ พวกเขาไปต่อ

948
01:15:18,403 --> 01:15:21,122
ค่อยเป็นค่อยไป.

949
01:15:24,721 --> 01:15:26,720
แล้วดูเด็กน้อยนั่นสิ!

950
01:15:28,039 --> 01:15:29,999
เขาอายุไม่เกินห้าขวบ

951
01:15:30,999 --> 01:15:32,318
นั่นเป็นเรื่องใหม่

952
01:15:32,799 --> 01:15:35,997
มาเร็ว.
ปีนต้นไม้เก่าแก่ที่ยอดเยี่ยม

953
01:15:37,237 --> 01:15:39,956
หากฉันสามารถทำให้พวกเขาเติบโตได้
สำหรับคุณก็คง

954
01:15:40,796 --> 01:15:43,516
แม้จะเป็นเพียงเพราะความดื้อรั้นของคุณก็ตาม

955
01:15:44,035 --> 01:15:47,114
- เขาจะไม่อยู่บ้าน
- ใช่แล้ว. มันเป็นเสมอ

956
01:15:47,154 --> 01:15:50,153
เขากำลังซ่อนตัวอยู่
มันเป็นกับดัก มันอยากจะดักเรา

957
01:15:50,473 --> 01:15:52,752
ระวังนะเพื่อนๆ
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

958
01:15:53,032 --> 01:15:54,112
ไร้ประโยชน์! กลับบ้าน!

959
01:15:58,231 --> 01:16:00,670
- ไลโอเนลอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่นี่!

960
01:16:00,710 --> 01:16:03,670
ยืนเขย่งปลายเท้า
ถ้าคุณเห็นเฮนเดอร์สัน วิ่งเลย

961
01:16:04,669 --> 01:16:06,628
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ที่บ้านฉันเดา

962
01:16:07,028 --> 01:16:10,147
บางทีมันอาจจะอยู่ข้างนอกซ่อนอยู่
พร้อมเซอร์ไพรส์มากมาย

963
01:16:10,507 --> 01:16:12,947
พรุ่งนี้จะว่าไง.
ในโรงเรียนวันอาทิตย์เหรอ?

964
01:16:13,267 --> 01:16:16,785
การขโมยแอปริคอตไม่เหมือนกัน
ยิ่งกว่าการขโมยที่พวกเขากล่าวไว้ในพระคัมภีร์

965
01:16:17,145 --> 01:16:19,864
- แล้วทำไมคุณถึงกลัว?
- ใครกลัว?

966
01:16:20,224 --> 01:16:22,544
เพียงแต่เราไม่ต้องการ
ปล่อยให้พวกเขาจับเรา นั่นคือทั้งหมดที่

967
01:16:23,023 --> 01:16:24,383
กลับบ้านไปไร้ประโยชน์!

968
01:16:31,501 --> 01:16:33,421
ฉันไม่เห็นแอปริคอตสุก

969
01:16:34,500 --> 01:16:39,139
- ยังไม่มี.
- ใช่ พวกเขาต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน

970
01:16:39,419 --> 01:16:42,897
เราต้องได้อันหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นอย่างนั้น
แม้ว่ามันจะไม่สุกก็ตาม

971
01:16:43,337 --> 01:16:46,857
ฉันจะเอาอันหนึ่ง
ถ้าคุณเห็นเฮนเดอร์สัน วิ่งเลย

972
01:16:55,054 --> 01:16:56,454
ดั๊กกี้! เฮนเดอร์สัน!

973
01:16:59,812 --> 01:17:01,532
วิ่งสิไอ้โง่!

974
01:17:03,371 --> 01:17:04,851
ไปกันเลย! คุณเคยได้ยินแล้ว!

975
01:17:16,328 --> 01:17:18,647
- ทำไมพวกเขาถึงหนีไป?
- เพราะพวกเขากลัว.

976
01:17:18,887 --> 01:17:19,646
จะต้องกลัวอะไร?

977
01:17:20,966 --> 01:17:22,486
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่

978
01:17:23,886 --> 01:17:26,924
ที่คุณกลัว
ว่าคุณกลัว

979
01:17:27,484 --> 01:17:29,044
กลัวเหรอ? ความกลัวคืออะไร?

980
01:17:29,963 --> 01:17:34,122
ความกลัว ความกลัวคือ...

981
01:17:34,682 --> 01:17:35,841
การกลัวคือการกลัวบางสิ่ง!

982
01:17:36,401 --> 01:17:38,121
การกลัวคือการกลัวบางสิ่ง!

983
01:17:40,280 --> 01:17:41,320
แต่การกลัวบางสิ่งบางอย่างคืออะไร?

984
01:17:42,279 --> 01:17:43,239
ไปกันเลย!

985
01:17:45,439 --> 01:17:47,238
- คุณเคยจับบ้างไหม?
- คุณเลือกแอปริคอตแล้วหรือยัง?

986
01:17:47,238 --> 01:17:49,957
ชัดเจน.
คุณไม่เห็นฉันอยู่บนต้นไม้เหรอ?

987
01:17:55,836 --> 01:17:58,835
- ยอดเยี่ยม! เป็นเรื่องที่ดี!
- ว้าว!

988
01:18:08,552 --> 01:18:11,631
ประหยัด BUIN สำหรับสงคราม
พันธบัตรและแสตมป์เพื่อชัยชนะ

989
01:19:07,215 --> 01:19:08,894
เอาล่ะ ยูลิสซิส กลับบ้านกันเถอะ

990
01:19:08,934 --> 01:19:10,053
คุณอยู่บนพื้นหรือไม่?

991
01:19:10,094 --> 01:19:12,214
- เขาเป็นผู้ชาย ยูลิสซิส
- คนตายเหรอ?

992
01:19:12,214 --> 01:19:13,173
ไม่สิ มองตาเขาสิ

993
01:19:13,213 --> 01:19:15,052
“เขามีรูปร่างดี”
เช่นเดียวกับทหารของเรา!

994
01:19:15,052 --> 01:19:16,852
มันไม่ใช่เครื่องจักร
เขายังมีชีวิตอยู่ คุณเห็นมันไหม?

995
01:19:16,852 --> 01:19:20,011
ใช้ยาโทนิค แบรดฟอร์ดของดร
แล้วคุณจะรู้สึกถึงคนใหม่!

996
01:19:20,050 --> 01:19:22,850
เราดูมาแล้ว 6 ครั้ง
พวกเขาจะเชื่อว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรา

997
01:19:22,890 --> 01:19:25,209
เอาน่า ยูลิสซิส!
ฉันอยากกลับบ้าน ฉันหิว

998
01:19:25,249 --> 01:19:26,369
เอาล่ะ ยูลิสซิส ออกจาก.

999
01:19:26,409 --> 01:19:27,768
ฉันจะไป.

1000
01:19:50,682 --> 01:19:52,321
ป้องกันไฟในป่า

1001
01:19:58,319 --> 01:20:00,679
- น้ำผึ้ง!
- เขาอาจจะหลงทาง

1002
01:20:01,038 --> 01:20:03,078
- คุณชื่ออะไร?
- สวัสดีแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1003
01:20:03,118 --> 01:20:06,077
- คุณจะไปไหนที่รัก?
- มีตำรวจอยู่ที่นั่น ตัวแทน!

1004
01:20:06,117 --> 01:20:08,837
- ครับคุณผู้หญิง?
- คุณรู้จักเด็กคนนี้ไหม?

1005
01:20:11,396 --> 01:20:15,634
- เขาเป็นลูกชายของคุณนายแม็กเคาลีย์
-พี่ชายของเขาทำงานด้านโทรเลข

1006
01:20:15,674 --> 01:20:18,114
โฮเมอร์! มานี่สิ!

1007
01:20:19,313 --> 01:20:20,193
มีคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1008
01:20:21,553 --> 01:20:24,872
ยูลิสซิส มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
นี่คือโฮเมอร์น้องชายของคุณ

1009
01:20:25,231 --> 01:20:26,671
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1010
01:20:27,271 --> 01:20:29,110
คุณกลัวก็แค่นั้นแหละ

1011
01:20:30,230 --> 01:20:33,668
กลัว? ฉันกลัวเหรอ?

1012
01:20:34,668 --> 01:20:37,028
ใช่ แต่อย่ากลัวอีกต่อไป

1013
01:20:38,308 --> 01:20:40,666
ฉันกลัว! ฉันกลัว!

1014
01:20:41,307 --> 01:20:43,426
มาเลย ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
ในตะกร้าจักรยาน

1015
01:20:44,545 --> 01:20:47,625
- ฉันกลัว! ฉันกลัว!
- ที่นี่. นั่งลง

1016
01:20:48,305 --> 01:20:50,064
- ขอบคุณมาก.
- ยินดี.

1017
01:20:50,104 --> 01:20:51,823
ไปกันเลย ดังนั้นคุณจึงกลัว

1018
01:20:53,423 --> 01:20:54,463
ฉันกลัว!

1019
01:20:55,423 --> 01:20:56,662
เราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

1020
01:20:57,102 --> 01:20:59,101
-ที่บ้าน?
- แน่นอน!

1021
01:20:59,661 --> 01:21:07,179
<i>และเราจะร้องเพลง
เราจะร้องเพลง</i>

1022
01:21:07,538 --> 01:21:10,938
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น ยูลิสซิส ร้องเพลงกับฉัน

1023
01:21:12,537 --> 01:21:16,896
<i>ฉันจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป</i>

1024
01:21:17,695 --> 01:21:22,055
<i>สำหรับวันนี้ที่รักของฉัน</i>

1025
01:21:22,774 --> 01:21:28,292
<i>เพราะว่าเราจะร้องเพลง
โดยบ้านหลังเก่าของฉันจากรัฐเคนตักกี้</i>

1026
01:21:28,572 --> 01:21:32,971
<i>ในบ้านเก่าของฉัน
จากรัฐเคนตักกี้อันแสนไกล</i>

1027
01:21:33,371 --> 01:21:34,651
เราทำอีกครั้ง.

1028
01:21:35,091 --> 01:21:39,409
<i>ฉันจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป</i>

1029
01:21:39,450 --> 01:21:43,888
<i>สำหรับวันนี้ที่รักของฉัน</i>

1030
01:21:44,208 --> 01:21:49,767
<i>เพราะว่าเราจะร้องเพลง
โดยบ้านหลังเก่าของฉันจากรัฐเคนตักกี้</i>

1031
01:21:50,086 --> 01:21:55,164
<i>ในบ้านเก่าของฉัน
จากรัฐเคนตักกี้อันแสนไกล</i>

1032
01:22:02,562 --> 01:22:05,362
ออเดอร์มาแล้วจ้า
ไปสู่จุดหมายที่ไม่รู้จัก

1033
01:22:05,642 --> 01:22:09,921
กองทหารอเมริกันเคลื่อนตัว
โดยรถไฟในคืนอเมริกัน

1034
01:22:10,720 --> 01:22:14,559
หนุ่มอเมริกัน. ของ
เมืองใหญ่และเมืองเล็ก

1035
01:22:14,839 --> 01:22:16,598
ฟาร์มและสำนักงาน

1036
01:22:16,639 --> 01:22:21,316
จากครอบครัวที่ร่ำรวยและยากจน
เด็กชายที่ฉลาดและฉลาด

1037
01:22:21,637 --> 01:22:23,596
และพวกใจเย็น

1038
01:22:24,116 --> 01:22:27,555
เหล่านี้คือชาวอเมริกัน
ทุกคนกลัว

1039
01:22:27,835 --> 01:22:30,674
แต่พวกเขาก็ยอมรับความต้องการแล้ว
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นและ

1040
01:22:31,234 --> 01:22:32,873
ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ไปตายซะ

1041
01:22:33,553 --> 01:22:38,152
พวกเขามีความแข็งแกร่งของผู้ชาย
ผู้รู้ถึงอันตรายของสิ่งที่พวกเขาทำ

1042
01:22:38,992 --> 01:22:39,952
และพวกเขาก็พร้อมที่จะทำ

1043
01:22:39,991 --> 01:22:43,111
ตราบใดที่ยังมีเวลา
และมีเวลาสักครู่

1044
01:22:43,990 --> 01:22:45,710
พวกเขาอดไม่ได้ที่จะเป็นมนุษย์

1045
01:22:46,989 --> 01:22:50,028
- คุณต้องการอะไร แลร์รี่?
- ของเก่า ดั้งเดิม

1046
01:22:50,668 --> 01:22:53,147
ฉันมีความคิด
เพลงคริสตจักรเก่าเหรอ?

1047
01:22:53,187 --> 01:22:55,626
บางสิ่งที่เราทุกคนรู้
และเราร้องเพลงตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

1048
01:22:55,667 --> 01:22:58,546
- อันไหนที่คุณชอบที่สุด?
- มาดูกัน...

1049
01:22:59,826 --> 01:23:03,265
<i>คุณจะหัวเราะเยาะฉัน
ฉันอยากจะได้ยินเสียงคำนับ</i>

1050
01:23:03,304 --> 01:23:05,623
ได้รับการสนับสนุนจากอาวุธนิรันดร์

1051
01:23:09,143 --> 01:23:11,702
- แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
- คุณรู้ไหมโทบี? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1052
01:23:12,142 --> 01:23:15,421
เกิดอะไรขึ้นถ้าใช่? ฉันร้องมันแล้ว
ทุกวันอาทิตย์เป็นเวลา 10 ปี

1053
01:23:15,900 --> 01:23:17,661
- มาเล่นกันเถอะ
- มาทำเพื่อแลร์รี่กันเถอะ

1054
01:23:21,779 --> 01:23:26,018
<i>เอนกายลงบนอ้อมแขนอันเป็นนิรันดร์</i>

1055
01:23:26,298 --> 01:23:30,257
<i>ช่างเป็นพรที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!
มันทำให้ฉันมีความสงบสุข</i>

1056
01:23:30,656 --> 01:23:34,575
<i>เอนกายลงบนอ้อมแขนอันเป็นนิรันดร์</i>

1057
01:23:35,095 --> 01:23:39,294
<i>สนับสนุน สนับสนุน</i>

1058
01:23:39,574 --> 01:23:43,853
<i>ปลอดภัยและมั่นคง
จากภยันตรายทั้งหลาย</i>

1059
01:23:44,132 --> 01:23:48,171
<i>สนับสนุน สนับสนุน</i>

1060
01:23:48,571 --> 01:23:53,089
<i>เอนกายลงบนอ้อมแขนอันเป็นนิรันดร์</i>

1061
01:23:53,649 --> 01:23:58,088
<i>มันดีที่ได้เดิน
ไปตามเส้นทางแสวงบุญนี้</i>

1062
01:23:58,128 --> 01:24:02,367
<i>เอนกายลงบนอ้อมแขนอันเป็นนิรันดร์</i>

1063
01:24:02,806 --> 01:24:06,965
<i>ถนนเปล่งประกายแค่ไหน
เติบโตทุกวัน</i>

1064
01:24:07,006 --> 01:24:11,044
<i>- ได้รับการสนับสนุนจากแขนนิรันดร์
- �ทุกคนร้องเพลง!</i>

1065
01:24:11,444 --> 01:24:15,643
<i>สนับสนุน สนับสนุน</i>

1066
01:24:16,043 --> 01:24:20,322
<i>ปลอดภัยและมั่นคง
จากภยันตรายทั้งหลาย</i>

1067
01:24:20,602 --> 01:24:24,520
<i>สนับสนุน สนับสนุน</i>

1068
01:24:25,160 --> 01:24:29,599
<i>- ได้รับการสนับสนุนจากแขนนิรันดร์
- รวมเข้าด้วยกัน! เอาน่า!</i>

1069
01:24:29,958 --> 01:24:34,158
<i>สนับสนุน สนับสนุน</i>

1070
01:24:34,637 --> 01:24:38,476
<i>ปลอดภัยและมั่นคง
จากภยันตรายทั้งหลาย</i>

1071
01:24:38,956 --> 01:24:43,114
<i>สนับสนุน สนับสนุน</i>

1072
01:24:43,475 --> 01:24:48,193
<i>- ได้รับการสนับสนุนจากแขนนิรันดร์
- ทุกคนร้องเพลง! เอาน่า!</i>

1073
01:24:48,713 --> 01:24:53,072
<i>สนับสนุน สนับสนุน</i>

1074
01:24:53,592 --> 01:24:57,471
<i>ปลอดภัยและมั่นคง
จากภยันตรายทั้งหลาย</i>

1075
01:24:57,830 --> 01:25:01,989
<i>สนับสนุน สนับสนุน</i>

1076
01:25:02,549 --> 01:25:07,507
<i>เอนกายลงบนอ้อมแขนอันเป็นนิรันดร์</i>

1077
01:25:26,701 --> 01:25:29,860
- ฉันเดาว่าเรากำลังไป
- ถูกต้อง โทบี

1078
01:25:30,621 --> 01:25:32,420
ฉันรู้สึกโชคดีมาร์คัส

1079
01:25:32,700 --> 01:25:35,099
ถ้าไม่ใช่เพราะสงคราม
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณ

1080
01:25:35,139 --> 01:25:37,818
ผมก็คิดเหมือนกันครับ ถ้าไม่ใช่
ฉันคงไม่ได้รู้จักคุณ

1081
01:25:38,938 --> 01:25:40,258
- บอกความจริงมา.
- ชัดเจน.

1082
01:25:40,258 --> 01:25:44,377
- คุณจะรังเกียจไหมถ้าพวกเขาฆ่าฉัน?
- แน่นอน! แน่นอนมันจะ!

1083
01:25:44,416 --> 01:25:48,135
- และคุณ?
- ใช่มาก ฉันอยากจะรู้

1084
01:25:49,535 --> 01:25:52,254
- คุณอธิษฐานไหม?
- เสมอ. อย่างสม่ำเสมอ.

1085
01:25:52,893 --> 01:25:57,813
- พวกเขาบังคับฉันเข้าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
- ไม่ใช่คำอธิษฐานหากถูกบังคับ

1086
01:25:57,852 --> 01:26:02,331
ฉันรู้ ฉันรู้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทิ้งมันไป
แต่ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1087
01:26:03,931 --> 01:26:08,090
พาฉันไปที่อิธาก้าถ้าคุณทำได้ครับ
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด พาฉันกลับบ้าน

1088
01:26:08,729 --> 01:26:13,327
ปกป้องพวกเขาทั้งหมด อย่าให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
ส่งผู้ยากไร้กลับบ้าน

1089
01:26:13,968 --> 01:26:17,726
พาฉันไปที่อิธาก้า เก็บไว้
ตามที่เป็นอยู่ อย่าเปลี่ยนมัน

1090
01:26:18,166 --> 01:26:20,806
ให้ฉันเดินไปตามถนนของคุณ
ให้ข้าพเจ้าเห็นตามที่เป็นอยู่เถิด

1091
01:26:21,646 --> 01:26:23,285
เอาใจชาวแมคคาเลย์กันทุกคน

1092
01:26:23,884 --> 01:26:26,644
ดูแลเบสเถอะ..
ให้เธอรู้ว่าฉันรักเธอ

1093
01:26:27,203 --> 01:26:29,803
ดูแลมาร์คัสแทนแมรี่ ดูแล...

1094
01:26:31,083 --> 01:26:34,402
ดูแลแม่ โฮเมอร์ ยูลิสซิส

1095
01:26:35,041 --> 01:26:38,440
ปกป้องบ้านและ
พื้นที่ว่างข้างบ้าน

1096
01:26:39,640 --> 01:26:43,839
ดูแลพิณ
ของเปียโนของเพลง

1097
01:26:44,998 --> 01:26:46,798
เก็บไว้ทั้งหมดให้ฉัน

1098
01:26:47,678 --> 01:26:49,518
พาฉันไปที่อิธาก้าถ้าคุณทำได้

1099
01:26:50,797 --> 01:26:53,836
ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมด สาธุ

1100
01:26:54,875 --> 01:26:57,595
ใช่แล้ว นั่นเป็นคำอธิษฐานที่ดี
ฉันหวังว่าคุณจะฟังมัน

1101
01:26:59,714 --> 01:27:03,393
- คุณกำลังอธิษฐานอะไรมาร์คัส?
- เช่นเดียวกับคุณ

1102
01:27:04,433 --> 01:27:05,953
แค่สิ่งเดียวกัน

1103
01:27:18,868 --> 01:27:19,828
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1104
01:27:21,148 --> 01:27:25,946
ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืน
และฉันก็กินพริกไปแค่ชามเดียวเท่านั้น

1105
01:27:30,944 --> 01:27:33,224
รับแซนด์วิชไหม คุณโกรแกน

1106
01:27:34,383 --> 01:27:36,663
คุณโอเคไหม คุณโกรแกน?
คุณสบายดีไหม?

1107
01:27:37,263 --> 01:27:39,622
มันไม่ใช่...
คุณไม่เมาแล้วใช่ไหม?

1108
01:27:40,142 --> 01:27:41,781
หนุ่มน้อย.

1109
01:27:42,941 --> 01:27:44,141
มีเหตุผล

1110
01:27:44,820 --> 01:27:49,939
ซึ่งไม่ต้องเอ่ยถึง
ว่าฉันรู้สึกเมาดีขึ้น

1111
01:27:51,139 --> 01:27:55,937
พยายามจำไว้ว่าเมื่อไร.
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผู้คน

1112
01:27:56,418 --> 01:27:58,137
อาจมีเหตุผล

1113
01:27:59,056 --> 01:28:02,535
และหากเห็นว่ามีข้อผิดพลาดประการใด
และคุณมั่นใจในสิ่งนั้น

1114
01:28:03,136 --> 01:28:04,495
คุณไม่แน่ใจ

1115
01:28:06,614 --> 01:28:08,334
นั่นอะไรอยู่ในมือของคุณ? จดหมายเหรอ?

1116
01:28:09,493 --> 01:28:12,852
ฉันได้รับจดหมายจากมาร์คัส
งานยุ่งมากจนไม่ได้อ่านเลย

1117
01:28:13,772 --> 01:28:17,491
ฉันทำเสร็จแล้ว
เปิดมันอ่านจดหมายของพี่ชายคุณ

1118
01:28:28,328 --> 01:28:31,007
<i>ถึงโฮเมอร์ ก่อนอื่น ทุกสิ่งทุกอย่าง
อะไรของฉันที่บ้านก็เป็นของคุณ</i>

1119
01:28:31,047 --> 01:28:33,727
<i>หนังสือ เครื่องเล่นแผ่นเสียง แผ่นเสียง
เสื้อผ้าเมื่อคุณพอดีกับมัน</i>

1120
01:28:36,525 --> 01:28:40,084
<i>จักรยาน ฉันดีใจนะที่
อันที่ฉันใช้ถูกยืมมา</i>

1121
01:28:41,044 --> 01:28:42,803
<i>กล้องจุลทรรศน์ ตู้ปลา
และสิ่งของทั้งหมดของฉันที่บ้าน</i>

1122
01:28:45,562 --> 01:28:50,241
<i>ไม่ใช่สำหรับเบส สำหรับคุณ เนื่องจาก
คุณคือชายชาวมาเก๊า</i>

1123
01:28:52,800 --> 01:28:57,878
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณจะให้เราอยู่ด้วยกันได้อย่างไร
และคุณจะไปโรงเรียนในเวลาเดียวกัน</i>

1124
01:28:58,199 --> 01:28:59,718
<i>แต่ฉันรู้ว่าคุณจะพบหนทาง</i>

1125
01:29:00,158 --> 01:29:03,277
<i>เงินที่ฉันได้รับจากกองทัพ
ไปให้แม่ลบสองสามดอลลาร์</i>

1126
01:29:03,797 --> 01:29:06,916
<i>ฉันคิดถึงคุณแน่นอน
และฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา</i>

1127
01:29:07,316 --> 01:29:12,755
<i>ฉันภูมิใจที่ได้รับใช้อเมริกา
สู่อิธาก้า บ้านของเรา และชาวมาเก๊า</i>

1128
01:29:13,755 --> 01:29:16,514
<i>ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่
ฉันไม่มีความสามารถในเรื่องนั้น</i>

1129
01:29:16,993 --> 01:29:19,793
<i>ฉันหวังว่าจะไม่มี
สงคราม แต่มีอย่างหนึ่ง</i>

1130
01:29:20,152 --> 01:29:24,631
<i>ฉันได้ตัดสินใจมานานแล้ว
เป็นทหารที่ดีที่สุดที่คุณสามารถเป็นได้</i>

1131
01:29:27,030 --> 01:29:31,149
<i>ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
แต่ฉันพร้อมแล้ว</i>

1132
01:29:31,869 --> 01:29:33,188
<i>ฉันกลัวมาก</i>

1133
01:29:35,987 --> 01:29:39,986
<i>ฉันกลัว แต่ใช่
ว่าเมื่อถึงเวลา</i>

1134
01:29:40,466 --> 01:29:42,266
<i>ฉันจะทำสิ่งที่คาดหวังจากฉัน</i>

1135
01:29:43,066 --> 01:29:45,945
<i>ฉันอาจจะฆ่าในสงครามครั้งนี้</i>

1136
01:29:46,904 --> 01:29:49,023
<i>ฉันต้องซื่อสัตย์และบอกคุณ</i>

1137
01:29:49,623 --> 01:29:51,103
<i>ฉันไม่ชอบความคิดนี้เลย</i>

1138
01:29:52,703 --> 01:29:57,901
<i>ฉันหวังว่าจะกลับไปที่อิธาก้าและใช้จ่าย
หลายปีกับทุกท่าน</i>

1139
01:29:59,541 --> 01:30:02,700
<i>ฉันหวังว่าจะได้กลับบ้านกับแมรี่
และสร้างครอบครัว</i>

1140
01:30:03,619 --> 01:30:07,659
<i>มีแนวโน้มว่าเราจะจากไป
สู่การปฏิบัติเร็วๆ นี้</i>

1141
01:30:09,177 --> 01:30:12,056
<i>นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
จดหมายทีละครั้ง</i>

1142
01:30:14,336 --> 01:30:16,175
<i>ฉันหวังว่ามันจะไม่
สุดท้ายนี้</i>

1143
01:30:17,096 --> 01:30:21,694
<i>ถ้าเป็นเช่นนั้น ขอให้เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
อย่าคิดว่าฉันไปแล้ว</i>

1144
01:30:22,734 --> 01:30:24,573
<i>อย่าให้คนอื่นเชื่อ</i>

1145
01:30:25,932 --> 01:30:29,771
<i>เพื่อนของฉันที่นี่เป็นเด็กกำพร้า
ชื่อของเขาคือโทบีย์ จอร์จ</i>

1146
01:30:30,051 --> 01:30:32,411
<i>สักวันหนึ่งมันจะพาคุณมา
ถึงอิธาก้ากับฉัน</i>

1147
01:30:33,170 --> 01:30:36,049
<i>เมื่อคุณอ่านจดหมายฉบับนี้
อย่าเศร้า</i>

1148
01:30:36,530 --> 01:30:39,249
<i>ฉันดีใจที่ฉัน Macauley
ที่ได้ไปทำสงคราม</i>

1149
01:30:39,529 --> 01:30:44,447
<i>เพราะว่ามันจะเป็นความผิดพลาด
ว่าฉันเป็นคุณ</i>

1150
01:30:45,127 --> 01:30:48,606
<i>คุณเป็นคนที่ดีที่สุดของ Macauleys
และคุณจะต้องเป็นเช่นนั้นต่อไป</i>

1151
01:30:49,446 --> 01:30:51,365
<i>ไม่มีอะไรที่จะหยุดคุณได้แม้แต่วินาทีเดียว</i>

1152
01:30:52,644 --> 01:30:54,924
<i>คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อ
เป็น 20, 30, 40, 50.</i>

1153
01:30:55,604 --> 01:30:59,403
<i>60. ตลอดไป.
ฉันคิดว่าคุณจะ.</i>

1154
01:31:00,123 --> 01:31:04,361
<i>ฉันจะคอยดูคุณอยู่เสมอ
สำหรับคุณ เราต่อสู้กับสงครามครั้งนี้</i>

1155
01:31:05,041 --> 01:31:09,239
<i>ใช่แล้ว คุณ น้องชายของฉัน
ฉันคิดถึงคุณนะเด็กน้อย</i>

1156
01:31:10,000 --> 01:31:14,159
<i>ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
อีกครั้ง. เมื่อเราพบกัน</i>

1157
01:31:14,638 --> 01:31:19,237
<i>เราจะต่อสู้และฉันจะปล่อยให้คุณชนะ
บนทางเดินหน้าบ้าน</i>

1158
01:31:22,756 --> 01:31:25,555
<i>ต่อหน้าแม่ เบส และยูลิสซิส</i>

1159
01:31:26,954 --> 01:31:29,474
<i>และอาจอยู่ต่อหน้าแมรี่ด้วยซ้ำ</i>

1160
01:31:30,874 --> 01:31:34,713
<i>ฉันจะมีความสุขมากที่ได้พบคุณ
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ</i>

1161
01:31:35,952 --> 01:31:38,551
<i>ลาก่อน เด็กน้อย
มาร์คัส น้องชายของคุณ</i>

1162
01:31:43,389 --> 01:31:47,069
ถ้าพี่ชายของฉันตายในสงครามครั้งนี้
จะถ่มน้ำลายลงสู่โลก

1163
01:31:48,429 --> 01:31:52,027
เราจะเกลียดชังเขาตลอดไป
มันจะไม่ดี มันจะชั่วร้าย

1164
01:31:53,826 --> 01:31:55,506
มันจะเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเลยทีเดียว!

1165
01:32:25,257 --> 01:32:28,696
ค้อนโทรศัพท์ โกรแกนเป็น
นั่งอยู่ที่เครื่องพิมพ์ดีดของเขา

1166
01:32:29,016 --> 01:32:33,135
ฉันกลับบ้านแล้ว สุขสันต์วันเกิด
กรมสงครามแจ้งให้คุณทราบ...

1167
01:32:33,695 --> 01:32:36,453
วันนี้เด็กเกิดแล้ว แล้วเจอกัน
ที่ร้าน ฉันส่งจูบให้คุณ

1168
01:32:36,774 --> 01:32:38,334
นี่และก็ไม่ต้องกังวล
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

1169
01:32:39,013 --> 01:32:41,292
ในสถานที่ต่างๆ
ทหารยังคงเดินทางต่อไป

1170
01:32:41,652 --> 01:32:43,932
โดยทางบก น้ำ และทางอากาศ

1171
01:32:44,372 --> 01:32:48,810
มันเป็นวันที่แตกต่างกันและช่วงเวลาที่แปลกประหลาด
และเสียงของอันตรายที่ไม่รู้จัก

1172
01:32:49,730 --> 01:32:53,129
และในบรรดาทั้งหมดนี้
วันอาทิตย์อีสเตอร์มาถึงที่อิธาก้า

1173
01:32:53,849 --> 01:32:57,088
และวันอาทิตย์ถัดมา
และอีกอย่างหนึ่งและอีกอย่างหนึ่ง

1174
01:32:57,688 --> 01:32:59,087
วันอาทิตย์หลายๆ

1175
01:33:04,406 --> 01:33:07,285
มันเป็นเทศกาลแห่งหุบเขา!
ปีนี้สนับสนุนสภากาชาด

1176
01:33:07,324 --> 01:33:10,524
ดูพวกเขาสิ! ชาวกรีก
ยูโกสลาเวีย รัสเซีย โปแลนด์...

1177
01:33:11,244 --> 01:33:14,643
ชาวสเปน, ชาวเม็กซิกัน,
และคนอื่นๆ ทั้งหมด และชาวอเมริกัน

1178
01:33:20,841 --> 01:33:24,360
พวกเขาคือชาวกรีก
นี่คือวิธีที่พวกเขาเต้นรำในประเทศของพวกเขา

1179
01:33:25,360 --> 01:33:26,999
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเต้นมาก่อน

1180
01:33:37,236 --> 01:33:39,115
พวกเขามาจากเม็กซิโก

1181
01:33:56,550 --> 01:33:59,549
- อาร์เมเนีย พวกเขามีความแตกต่างอยู่เสมอ
- ยังไง?

1182
01:34:00,429 --> 01:34:04,627
สำหรับนักเทศน์และเด็กๆ
พวกเขาเชื่อในพระเจ้าและลูกๆ

1183
01:34:16,304 --> 01:34:18,943
- รัสเซีย. เหมือนกันทุกที่
- ใช่.

1184
01:34:42,577 --> 01:34:43,976
พวกเขาคือชาวสวีเดน!

1185
01:34:45,335 --> 01:34:47,935
ฉันชอบเห็นผู้คนมีความสุข
มันเป็นอย่างที่ควรจะเป็น

1186
01:35:07,408 --> 01:35:09,449
หุบเขาที่สวยที่สุดในโลก

1187
01:35:10,168 --> 01:35:12,847
- คุณต้องการมันใช่ไหม?
- ฉันต้องการมันทั้งหมด

1188
01:35:13,207 --> 01:35:17,286
และอย่าถามฉันว่าฉันรักคุณไหม
ฉันรักคุณและทุกคน

1189
01:35:18,286 --> 01:35:19,845
และคุณได้แสดงให้ฉันเห็นแม่น้ำแห่งชีวิต

1190
01:35:20,405 --> 01:35:25,484
ด้านข้างมีต้นไม้
พวกเขาให้ผลไม้ 12 ชนิดแก่ฉัน

1191
01:35:26,123 --> 01:35:28,883
และใบของต้นไม้ก็เพื่อ
ความโล่งใจของประชาชาติ

1192
01:35:32,961 --> 01:35:37,680
- ที่รักคุณมีความสุขไหม?
- ใช่! ฉันไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับความสุขมากนัก

1193
01:35:37,720 --> 01:35:42,238
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
บางสิ่งคล้ายกับสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้

1194
01:35:42,998 --> 01:35:48,197
เฮ้ฉันกำลังคิดว่ามันจะเป็นอย่างไร
ฉันอยากให้มันเป็นเด็กผู้หญิง

1195
01:35:48,597 --> 01:35:51,236
ฉันอยากมีผู้หญิงแบบคุณ

1196
01:35:51,876 --> 01:35:53,915
และเติมเต็มบ้านทั้งหลังด้วยเสียงอันไพเราะของเธอ

1197
01:35:54,915 --> 01:35:56,554
ฉันไม่มีความกลัว

1198
01:35:58,954 --> 01:36:03,992
ไดอาน่า ฉันเคยคิดว่าคุณโง่
แต่ฉันคิดผิดมาก

1199
01:36:04,752 --> 01:36:06,951
- ตอนนี้ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- อะไรนะที่รัก?

1200
01:36:06,991 --> 01:36:08,511
- อย่าเร่งฉันเลย
- มันคืออะไร?

1201
01:36:09,511 --> 01:36:11,869
ฉันจะไป.

1202
01:36:16,789 --> 01:36:18,668
ฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึง

1203
01:36:20,348 --> 01:36:23,786
- เมื่อไร?
- ฉันไม่รู้. อาจจะในหนึ่งเดือน

1204
01:36:25,186 --> 01:36:27,625
- ที่ไหน?
- กองทัพเรือ.

1205
01:36:31,544 --> 01:36:32,904
ฉันรู้วิธีอธิษฐาน

1206
01:36:46,859 --> 01:36:50,138
- คุณจะไปดูหนังไหม ไลโอเนล?
- ฉันไม่มีเงิน.

1207
01:36:50,779 --> 01:36:53,218
- แล้วทำไมคุณถึงยืนเข้าแถวล่ะ?
- ฉันอยู่คนเดียว

1208
01:36:53,617 --> 01:36:56,616
ฉันเห็นคนเหล่านี้ที่นี่
และฉันก็ตัดสินใจใส่มันด้วย

1209
01:36:58,096 --> 01:37:02,935
- คุณรอนานแค่ไหน?
- น่าจะเป็นชั่วโมงแล้ว

1210
01:37:03,535 --> 01:37:06,893
มากับเรา เราต้อง
ไปช้อปปิ้งแล้วเราจะกลับบ้าน

1211
01:37:09,612 --> 01:37:10,612
ใช้ได้.

1212
01:37:15,091 --> 01:37:16,691
 � ฉันเริ่มเหนื่อยแล้ว!

1213
01:37:22,009 --> 01:37:25,128
ที่ทำงานของฉัน 6 เดือนที่แล้ว
ดูเหมือนว่าจะเป็นเวลา 100 ปี

1214
01:37:25,927 --> 01:37:28,047
โฮเมอร์ พาเราไปที่ออฟฟิศหน่อย

1215
01:37:28,646 --> 01:37:31,286
นั่นคุณโกรแกน
ฉันไม่รู้ว่าวันนี้เขาทำงาน

1216
01:37:31,606 --> 01:37:33,885
แมรี่, เบส.
รออยู่ตรงนี้ก่อน ฉันจะกลับมา

1217
01:37:40,524 --> 01:37:43,563
 �นาย. โกรแกน! �นาย. โกรแกน!
มีข้อความมา

1218
01:37:46,242 --> 01:37:50,561
เบส กลับบ้าน คุณโกรแกน
มันไม่ดี. ตอนนี้ฉันกำลังจะกลับบ้าน

1219
01:37:50,561 --> 01:37:53,440
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร. กลับบ้าน ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

1220
01:37:53,479 --> 01:37:54,680
ไม่เป็นไรโฮเมอร์

1221
01:37:55,919 --> 01:37:56,999
 �นาย. โกรแกน!

1222
01:38:06,396 --> 01:38:09,475
คุณโกรแกน คุณเดินผ่านมา
มีข้อความเข้ามา

1223
01:38:09,514 --> 01:38:11,994
- ตอนนี้ฉันนำกาแฟมาให้คุณ
- โอเค ขอบคุณ

1224
01:38:25,870 --> 01:38:28,069
- กรุณาดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว
- เขาต้องการกาแฟหนึ่งแก้ว

1225
01:38:28,069 --> 01:38:29,668
- กาแฟพร้อมหรือยัง?
- ยัง.

1226
01:38:29,989 --> 01:38:32,708
- พวกเขาทำกาแฟ มันจะเป็น 1 หรือ 2 นาที
- คุณไม่เหลืออะไรเลยเหรอ?

1227
01:38:32,748 --> 01:38:34,428
ไม่มี. ตอนนี้เขาทำกาแฟอีกหม้อหนึ่ง

1228
01:38:34,667 --> 01:38:38,427
บอกให้รีบไป..
มันเป็นสิ่งสำคัญ ฉันกลับไปที่สำนักงาน

1229
01:38:38,466 --> 01:38:42,145
แซ็กโซโฟนเดือด!
ร่างกายสั่นเทาเพื่อเธอ

1230
01:38:42,465 --> 01:38:44,384
แซ็กโซโฟนเดือด!

1231
01:38:51,742 --> 01:38:54,261
คุณโกรแกน. พวกเขาส่งข้อความ
และเขาไม่ได้เขียนมัน

1232
01:38:54,621 --> 01:38:57,100
- มีอะไรผิดปกติเด็ก?
-บอกให้รอ..

1233
01:38:57,140 --> 01:39:00,060
- ฉันไม่เคยพลาดข้อความ
- เปเรโล. ตอนนี้พวกเขาทำกาแฟ

1234
01:39:00,539 --> 01:39:04,858
ฉันจะไปเอากาแฟ
พวกเขากำลังส่งโทรเลขถึงคุณ

1235
01:39:04,899 --> 01:39:06,058
ใช่.

1236
01:39:11,057 --> 01:39:16,215
ความสดใสของดนตรีสีดำ
ขลุ่ยที่จริงใจและสวยงาม

1237
01:39:16,455 --> 01:39:18,735
เสียงของคุณ
พวกเขาร่วมเต้นของหัวใจ

1238
01:39:19,534 --> 01:39:21,734
- ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่ตอนนี้เขานำมันมา

1239
01:39:22,053 --> 01:39:23,533
...ไม่มีแรงจะร้องไห้อีกแล้ว

1240
01:39:23,893 --> 01:39:26,532
- ฉันต้องเริ่มกรีดร้อง
- ใส่ไว้ในบัญชีของฉัน

1241
01:39:26,571 --> 01:39:28,892
แล้วมันก็จะไปถึงหัวใจของคุณ

1242
01:39:39,608 --> 01:39:41,888
คุณโกรแกน.
เอาล่ะ นี่คือกาแฟของคุณ

1243
01:39:42,608 --> 01:39:45,047
ที่นี่. ระวังนะมันร้อน

1244
01:39:59,002 --> 01:40:01,202
มีอะไรผิดปกติโฮเมอร์?
มีอะไรผิดปกติกับชายชรา?

1245
01:40:03,041 --> 01:40:05,160
- เขาตายแล้ว.
- คุณบ้า.

1246
01:40:05,921 --> 01:40:07,319
ไม่ เขาตายแล้ว

1247
01:40:09,039 --> 01:40:10,559
ฉันจะโทรหาคุณสแปงเลอร์!

1248
01:40:12,478 --> 01:40:14,437
ฉันได้รับข้อความนี้

1249
01:40:19,476 --> 01:40:23,435
ถึงคุณเคท แม็กเคาลีย์
ของกรมการสงคราม

1250
01:40:24,075 --> 01:40:28,634
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่ามาร์คัส ลูกชายของเขา...

1251
01:40:36,591 --> 01:40:38,391
ไม่ตอบ. เราจะทำอย่างไรโฮเมอร์?

1252
01:40:45,868 --> 01:40:49,027
มันไม่จบ อาจจะ
ผิดหรืออะไรทำนองนั้น

1253
01:40:49,987 --> 01:40:51,786
ไม่ ไม่ใช่คุณโกรแกน

1254
01:40:53,466 --> 01:40:54,986
ฉันได้ยินส่วนที่เหลือ

1255
01:40:56,025 --> 01:40:57,344
คุณสแปงเลอร์นั่นเอง!

1256
01:41:01,384 --> 01:41:04,143
 �นาย. แพรวพราว! ฉันโทรหาเขาแล้ว
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

1257
01:41:04,502 --> 01:41:07,221
- เกิดอะไรขึ้นฟีนิกซ์?
- โกรแกน. โฮเมอร์บอกว่าเขาตายแล้ว

1258
01:41:08,221 --> 01:41:09,501
ตาย?

1259
01:41:10,261 --> 01:41:12,300
กลับบ้านก่อน ฉันจะมาทีหลัง
อย่ารอฉันเลย

1260
01:41:12,580 --> 01:41:13,460
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1261
01:41:13,500 --> 01:41:15,939
ไปบ้านพ่อแม่ดีกว่า
ฉันอาจจะอยู่ทั้งคืน

1262
01:41:23,337 --> 01:41:26,016
ฟีนิกซ์ โทรหาหมอเถอะ
และบอกให้เขามาทันที

1263
01:41:26,056 --> 01:41:27,176
ครับท่าน.

1264
01:41:42,292 --> 01:41:45,610
�ดร. เนลสัน?
ตอนนี้คุณมาที่ Telegraphs ได้ไหม

1265
01:41:45,650 --> 01:41:46,930
ครับท่าน.

1266
01:41:58,686 --> 01:42:01,525
อย่ารู้สึกแย่เลย โฮเมอร์ มันเป็นอย่างนั้น
ชายชราคนหนึ่งเป็นโรคหัวใจ

1267
01:42:01,525 --> 01:42:03,405
มันนำเสนอจุดจบของมัน

1268
01:42:04,205 --> 01:42:07,164
เขาอยากให้มันเป็นแบบนั้น มาเร็ว.

1269
01:42:36,075 --> 01:42:38,755
ไปหาโอเปอเรเตอร์
สำรอง ให้เขามาทันที

1270
01:42:38,795 --> 01:42:41,394
- ครับท่าน.
-และให้คุณหมอดูแลทุกอย่าง.

1271
01:42:41,713 --> 01:42:43,034
ฉันจะคุยกับเขาทีหลัง

1272
01:43:21,702 --> 01:43:22,822
มาเร็ว.

1273
01:43:36,137 --> 01:43:38,297
ตอนนี้ฉันเอาบ้านนี้ไปไม่ได้

1274
01:43:39,856 --> 01:43:41,895
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะบอกแม่ว่า
ไม่ใช่เบสหรือแมรี่

1275
01:43:42,376 --> 01:43:45,215
ฉันจะมองหน้าพวกเขาได้อย่างไร?
คุณจะรู้ได้ทันทีที่คุณทำ

1276
01:43:46,095 --> 01:43:47,694
ฉันไม่ต้องการที่จะบอกพวกเขา แต่พวกเขาจะรู้

1277
01:43:50,054 --> 01:43:50,973
เดินเล่นกันสักพัก..

1278
01:43:53,412 --> 01:43:55,652
ฉันจะไม่พยายามปลอบใจคุณ
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้

1279
01:43:55,692 --> 01:43:59,571
มาร์คัสไม่ต้องการจากไป เขาต้องการ
อยู่ต่อเขาจะทำเพราะคุณรักเขา

1280
01:43:59,610 --> 01:44:05,369
อยากเห็นเขา เห็นเขาเดิน
ฉันอยากสัมผัสเขาและคุยกับเขา

1281
01:44:05,888 --> 01:44:08,008
ฉันอยากให้เราสู้
เราทำมันได้อย่างไร

1282
01:44:08,488 --> 01:44:12,167
ฉันจะไปหาเขาได้อย่างไร? ฉันไม่แม้แต่จะมอง
รอบ ๆ คุณจะไม่สามารถหาเขาได้

1283
01:44:13,206 --> 01:44:16,526
โลกแตกต่างออกไปแล้ว
พวกเขาทั้งหมดแตกต่างกัน

1284
01:44:17,685 --> 01:44:21,724
ทุกอย่างเปลี่ยนไปเพราะฉันรู้
พี่ชายของฉันไม่กลับมา

1285
01:44:22,444 --> 01:44:24,723
พยายามที่จะจำ
สิ่งที่ดีที่สุดของเขาทุกวัน

1286
01:44:25,163 --> 01:44:28,642
คุณจะพบเขาอีกครั้งหลายครั้ง
และคุณจะจดจำสิ่งต่าง ๆ ทุกวัน

1287
01:44:29,201 --> 01:44:31,881
ในบ้านของคุณบนถนน
สถานที่ที่เขาเคยไป

1288
01:44:32,521 --> 01:44:34,360
ในไร่องุ่นและ
สวนผลไม้ที่เขาทำอยู่

1289
01:44:34,401 --> 01:44:36,919
ในแม่น้ำที่ฉันรู้จัก
ในเมฆที่ปกคลุมเขาไว้

1290
01:44:39,519 --> 01:44:42,558
หุ่นจำลองของชายคนนั้น
มันเป็นไปได้ที่จะหลงทาง

1291
01:44:43,038 --> 01:44:46,437
แต่สิ่งที่เรารู้สึก
ความดีของมนุษย์ยังคงอยู่

1292
01:44:47,476 --> 01:44:50,595
มันคงอยู่ตลอดไป
คุณขว้างเกือกม้าอย่างไร?

1293
01:44:52,075 --> 01:44:54,234
ฉันไม่ค่อยดีนัก

1294
01:44:54,275 --> 01:44:57,834
ฉันก็เช่นกัน เราเล่นกันก่อน
จะเกิดอะไรขึ้นในเวลากลางคืน?

1295
01:44:58,753 --> 01:45:00,553
- แน่นอน.
- ตกลง.

1296
01:45:37,022 --> 01:45:40,421
นี่คืออิธาก้า
และท้องฟ้าอิธาก้าบนนั้น

1297
01:45:42,420 --> 01:45:45,259
ก็มีศาล
และนั่นคือสวนสาธารณะของคุณ

1298
01:45:47,219 --> 01:45:51,537
และนั่นคือโบสถ์เพรสไบทีเรียน
และนั่นก็คือห้องสมุดสาธารณะ

1299
01:45:54,216 --> 01:45:57,135
มีสถาบันและ
สนามกรีฑา

1300
01:45:59,335 --> 01:46:01,774
และมีชายสองคนจากอิธาก้า
เล่นเกือกม้า

1301
01:46:05,533 --> 01:46:09,492
ไม่ ไม่...
ฉันไม่รู้สึกอยากขว้างอีกต่อไป

1302
01:46:21,848 --> 01:46:23,287
พวกเขารอฉันที่บ้าน

1303
01:46:24,527 --> 01:46:27,927
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำ ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ที่จะมาถึงเพื่อรับประทานอาหารเย็น

1304
01:46:27,966 --> 01:46:31,326
รอก่อนอย่ากลับบ้าน
อยู่ที่นี่สักหน่อย

1305
01:46:31,886 --> 01:46:33,885
ฉันจำได้ว่าฉันบอกเขาแล้ว
ถึงคุณโกรแกนว่า

1306
01:46:35,364 --> 01:46:38,523
ถ้าพี่ชายของฉันตาย
ฉันจะถ่มน้ำลายใส่โลก

1307
01:46:39,403 --> 01:46:40,643
ว่าฉันจะเกลียดเขาตลอดไป

1308
01:46:43,482 --> 01:46:45,441
มันตลกดีที่พวกเขาพูดบางครั้ง

1309
01:46:46,081 --> 01:46:50,280
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะทำอะไร
จนกระทั่งมันเกิดขึ้นจริงๆ

1310
01:46:50,320 --> 01:46:51,920
ฉันเข้าใจ.

1311
01:46:54,838 --> 01:46:58,837
ฉันอาจจะชี้แจง
ทุกสิ่งในทางใดทางหนึ่ง

1312
01:47:00,397 --> 01:47:04,516
- อาจจะทีหลัง
- ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวตอนนี้หรือไม่?

1313
01:47:15,992 --> 01:47:17,952
ใช้เวลาของคุณลูกชายของฉัน

1314
01:47:18,991 --> 01:47:22,231
เวลาแห่งความเจ็บปวด
ถึงการตายของมาร์คัส

1315
01:47:22,791 --> 01:47:24,510
ก่อน
หายไปจากใจของคุณ

1316
01:47:25,469 --> 01:47:30,108
ส่วนที่มีแต่เนื้อ
ว่ามันมามันก็ไป

1317
01:47:31,508 --> 01:47:35,387
ตอนนี้มันทำให้คุณเจ็บ
แต่มันจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ

1318
01:47:36,546 --> 01:47:41,464
แล้วคุณจะพบกับความแข็งแกร่งและความกล้าหาญครั้งใหม่
ที่จะทำให้คุณใกล้ชิดกว่าที่เคย

1319
01:47:42,144 --> 01:47:44,504
สิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่ในผู้ชาย

1320
01:47:45,743 --> 01:47:49,702
ทำต่อไปอย่าให้อะไรมาหยุดคุณ

1321
01:47:50,982 --> 01:47:56,260
สำหรับคุณเราต่อสู้กับสงครามครั้งนี้
คุณคือสิ่งที่เหลืออยู่

1322
01:47:57,300 --> 01:48:00,179
ใช้ชีวิตตามความหวัง
ที่เราฝัน

1323
01:48:01,459 --> 01:48:05,777
ความฝันว่าอะไร.
ผู้ชายก็เป็นได้

1324
01:48:08,456 --> 01:48:11,816
<i>เมื่อคืนนี้ ฉันฝัน</i>

1325
01:48:11,856 --> 01:48:15,174
นี่มันคือ. นี่คือบ้าน

1326
01:48:15,934 --> 01:48:20,533
แม่ โฮเมอร์ ยูลิสซิส แมรี่ และเบส

1327
01:48:21,372 --> 01:48:24,972
<i>- เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
- บ้าน.</i>

1328
01:48:25,532 --> 01:48:31,970
<i>ความรักของฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
และเขาจะปลูกฝังมันด้วยมือมากขึ้นเสมอ</i>

1329
01:48:31,970 --> 01:48:33,649
ในที่สุดฉันก็ถึงบ้านแล้ว

1330
01:48:33,689 --> 01:48:35,608
<i>ฉันได้จูบคุณแล้ว</i>

1331
01:48:36,048 --> 01:48:42,287
<i>ฉันเป็นเช่นนี้ และฉันได้เก็บคุณไว้
อีกครั้งในใจของฉัน</i>

1332
01:48:44,046 --> 01:48:49,285
<i>ฉันได้จูบคุณและ
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ</i>

1333
01:48:49,725 --> 01:48:54,883
<i>และฉันเก็บคุณไว้ในใจ</i>

1334
01:48:54,923 --> 01:48:56,602
สวัสดีโฮเมอร์

1335
01:49:00,241 --> 01:49:05,399
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่า
เราอาจจะเคยพบกันมาก่อน แต่...

1336
01:49:05,840 --> 01:49:08,239
ไม่ เราไม่เคยเจอกันเลย

1337
01:49:11,798 --> 01:49:15,676
-คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1338
01:49:16,236 --> 01:49:18,756
ตั้งแต่คุณเป็น
เล็กกว่ายูลิสซิส

1339
01:49:19,436 --> 01:49:23,274
อิธาก้าคือบ้านของคุณ
คุณต้องอาศัยอยู่แถวนี้

1340
01:49:23,874 --> 01:49:25,914
ใช่ อิธาก้าคือบ้านของฉัน ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1341
01:49:26,793 --> 01:49:28,473
- คุณมาถึงเมื่อไหร่?
- วันนี้.

1342
01:49:28,873 --> 01:49:31,952
- ในขณะที่คุณฟื้นตัว?
- ไม่ตลอดไป

1343
01:49:33,831 --> 01:49:38,430
- ครอบครัวของคุณต้องมีความสุข
- ฉันไม่รู้. ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1344
01:49:38,989 --> 01:49:41,708
- คุณกำลังรออยู่เหรอ? คุณยังไม่ได้บอกเขาเหรอ?
- ไม่ ยังไม่มี

1345
01:49:43,228 --> 01:49:47,747
คุณบอกว่าคุณรู้จักฉันดีมาก
คุณรู้จักครอบครัวที่เหลือของฉันไหม?

1346
01:49:48,067 --> 01:49:51,666
คุณหมายถึงแม่
ยูลิสซิส, แมรี่ และเบส

1347
01:49:54,185 --> 01:49:55,505
คุณโทบี้.

1348
01:50:02,663 --> 01:50:06,062
มาร์คัสส่งแหวนวงนี้ให้คุณ
เขาอยากให้คุณมีมันอยู่เสมอ

1349
01:50:15,459 --> 01:50:20,218
โทบี. คุณมีความหมายกับเขามาก

1350
01:50:21,736 --> 01:50:23,936
คุณควรเก็บมันไว้ดีกว่า

1351
01:50:25,576 --> 01:50:28,855
เขาให้ฉันมากกว่าแหวน
ให้ฉันมีชีวิต

1352
01:50:29,294 --> 01:50:30,495
สถานที่ที่ฉันเกิดมีครอบครัว

1353
01:50:38,692 --> 01:50:39,652
โทรเลข

1354
01:50:41,931 --> 01:50:43,491
ฉันเพิ่งมาถึง

1355
01:50:46,289 --> 01:50:47,490
คุณจะทำอะไรโฮเมอร์?

1356
01:51:00,685 --> 01:51:03,724
มันจะง่ายขึ้นตอนนี้
เอาล่ะ เข้าไปด้วยกันเถอะ

1357
01:51:09,643 --> 01:51:12,842
แม่, เบส, แมรี่.
พวกทหารกลับบ้าน

1358
01:51:20,000 --> 01:51:22,959
คุณเห็นมันไหม มาร์คัส?
จุดจบเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น